برگردان به زبان ساده
آن رهروان که گام به صدق و صفا زنند
دل را سرای پرده برون زین سرا بزنند
هوش مصنوعی: آنانی که با صداقت و پاکی پیش می‌روند، دل‌هایشان را از این دنیای مادی به دنیای معنوی می‌برند.
مردان راه زان قدم صدق یافتند
تا هر دو کون را لگدی بر قفا زنند
هوش مصنوعی: مردان حقیقت به لطف صداقت و راست‌گویی به مراحل بالایی از آگاهی و روشن‌گری دست یافتند، تا بتوانند هر دو جنبه دنیای مادی و معنوی را به چالش بکشند و با قدرت و صداقت خود بر آنها اثر بگذارند.
جان کندن است این زدن دست و پا به حرص
آری به گاه کندن جان دست و پا زنند
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به struggle و تلاش انسان در زندگی اشاره دارد. وقتی که فرد به سختی تلاش می‌کند و حرص و ولع نشان می‌دهد، در واقع مانند کسی است که در لحظات دشوار تلاش می‌کند از موقعیتی که در آن قرار دارد خارج شود. این تلاش، گاهی اوقات به قدری سخت و جان‌کاه است که به نظر می‌رسد جان دادن است. در اینجا نشان‌دهنده‌ی مبارزه مستمر انسان برای بقای خود و خروج از بحران‌ها است.
بسیار بهترند ز پیران زرپرست
حیله گران که دست به ورد و دعا زنند
هوش مصنوعی: افراد جوان و توانمند که از زراندوزی و فریبکاری دوری می‌کنند، به مراتب ارزشمندتر از کسانی هستند که تنها به دعا و دعاخوانی می‌پردازند بدون اینکه در زندگی عمل مثبتی داشته باشند.
وقتی به زرق، اگر به دعا خورده می دهیم
شاید، اگر ز خاک سیاهش دوا زنند
هوش مصنوعی: شاید وقتی که با حرف‌ها و زیبایی‌های کاذب خودمان را فریب می‌دهیم، در واقع ممکن است راهی برای بهبود پیدا کنیم، به شرطی که از رنج‌ها و مشکلات گذشته‌مان درس بگیریم و به آنها توجه کنیم.
سحر و فسونست از پی تسخیر میر و شاه
حقا که واجب است که بر روی ما زنند
هوش مصنوعی: صبح و جادو برای تسلط بر پادشاه ضروری است و به‌راستی لازم است که بر ما تاثیر بگذارند.
آنان که عقل شان نکند حرص را سزا
بهر چه پای مورچه بر اژدها زنند؟
هوش مصنوعی: افرادی که از عقل برخوردارند، برای چیست حرص و طمع را سزاوار می‌دانند؛ در حالی که مورچه‌ای بر اژدها پا می‌گذارد؟
خسرو خوش آن کسان که فروزند شمع عیش
و آتش درین فریبگه پر بلا زنند
هوش مصنوعی: خسرو خوشحال است از افرادی که در این دنیای پر از مشکلات و فریب، مانند شمعی که روشنی می‌بخشد و آتش شادی را می‌افروزند.
