برگردان به زبان ساده
لعل شکروشت که به جلاب شسته اند
گویی پیاله را به می ناب شسته اند
هوش مصنوعی: گویی که شکر را در آب زلال شسته‌اند، مثل اینکه یک پیاله را با شراب خالص تمیز کرده‌اند.
در چشم ما ز خون جگر خواب بسته شد
زان رو که وقت خاستن از خواب شسته اند
هوش مصنوعی: در چشمان ما به خاطر درد و ناراحتی خواب رفته‌اند، زیرا زمانی که برای بیدار شدن فرا رسیده، آن‌ها را از خواب بیدار نکرده‌اند.
هر گه که خوی همی کند آن عارض چو ماه
خورشید گوییا که به هفت آب شسته اند
هوش مصنوعی: هر بار که آن صورت زیبا نمایان می‌شود، مانند ماهی است که گویی با هفت آب شسته شده است.
بشکسته اند توبه به عهد تو آن کسان
کز آب دیده منبر و محراب شسته اند
هوش مصنوعی: کسانی که از روی احساسات و اشک، جایگاه‌های مذهبی و معنوی را پاک کرده‌اند، حالا بار دیگر پیمان خود را شکسته‌اند و به عهد و پیمان خود وفا نکرده‌اند.
دست از تو می نشویم و از غم تمام خلق
دست از من شکسته بی تاب شسته اند
هوش مصنوعی: از تو دست می‌کشم و تمام غم‌های بشریت هم از من جدا شده‌اند و من از درد و ناراحتی به شدت بی‌تاب و ناآرام هستم.
از تشنگی بسوختم، ای دیده، شربتی
آخر از آن دو لب که به جلاب شسته اند
هوش مصنوعی: از شدت تشنگی در حال ذوب شدنم، ای چشمانم، خواهش می‌کنم جرعه ای از آن دو لب زیبا به من بده که همانند نوشیدنی دلپذیر آماده شده‌اند.
خسرو، کسان که غمزه زنان را دهند پند
از خون میش دشنه قصاب شسته اند
هوش مصنوعی: خسرو، افرادی که به دیگران نصیحت می‌کنند که از نگاه‌های فریبنده و دلربا احتیاط کنند، خود را به نادانی زده‌اند؛ چرا که فراموش کرده‌اند که این دلربایی‌ها گاهی به قیمت خون و رنج دیگران تمام می‌شود.
