برگردان به زبان ساده
رندان پاکباز که از خود بریده‌اند
در هرچه هست حسن دلارام دیده‌اند
هوش مصنوعی: افراد خردمند و بافضیلت که از تعلقات مادی خود گذشت کرده‌اند، زیبایی و خوبی را در هر چیز می‌بینند.
خودبین نیند، زان همه چون چشم مرده‌اند
روشندلند، از آن همه چون نور دیده‌اند
هوش مصنوعی: خودبین باش و به خودت مغرور نشو، زیرا افرادی که فقط به خودشان نگاه می‌کنند مانند چشم‌های مرده‌اند. در حالی که کسانی که واقعاً روشندل هستند، به نور و روشنایی اطرافشان توجه دارند و از آن بهره می‌برند.
چون رهروان ز منزل هستی گذشته‌اند
بی‌خویش رفته‌اند و به مقصد رسیده‌اند
هوش مصنوعی: شاهد این هستیم که افرادی که در مسیر زندگی حرکت کرده‌اند، بدون اینکه به خودشان توجه کنند و به دنبال خواسته‌های شخصی باشند، توانسته‌اند به هدف‌های خود برسند.
آزاد گشته‌اند به کلی ز هردو کون
وز جان و دل غلامی جانان خریده‌اند
هوش مصنوعی: آنها از هر دو جهان آزاد شده‌اند و با تمام وجود، به خدمت جانان خود درآمده‌اند.
با غم نشسته‌اند وز شادی گذشته‌اند
از تن رمیده‌اند و به جان آرمیده‌اند
هوش مصنوعی: غم بر دل آنها نشسته و از شادی دور شده‌اند. از جسم خود آزاد گشته و به روح خود آرامش بخشیده‌اند.
از گفتگوی نیک و بد خلق رسته‌اند
تا مرحبایی از لب دلبر شنیده‌اند
هوش مصنوعی: کسانی که از بحث و جدل دربارهٔ خوبی‌ها و بدی‌ها دست برداشته‌اند، اکنون یک سخن شیرین از زبان دلبر شنیده‌اند.
خسرو، چه گویی از خم ساقی، من کزان
جام از شراب ساقی وحدت کشیده‌اند
هوش مصنوعی: ای خسرو، چه می‌توانی درباره‌ی خم نوشیدنی بگویی؟ من از جامی که شراب وحدت را در خود دارد نوشیده‌ام.
