برگردان به زبان ساده
یاران که زخم تیر بلایت چشیدهاند
با جان پاره از همه عالم رمیدهاند
هوش مصنوعی: دوستانی که درد عشق تو را تجربه کردهاند، با دلهای شکسته و بیتاب، از همه چیز و همه کس فرار کردهاند.
بس زاهدان شهر کز آن چشم پرخمار
سبحه گسستهاند و مصلا دریدهاند
هوش مصنوعی: بسیاری از زاهدان شهر که به خاطر چشمهای بیخود و مست خود، رشتههای تسبیح را پاره کرده و جایگاه نماز خود را خراب کردهاند.
ترسندگان به جور دلت یار نیستند
مرغان دشت دان که به سنگی خمیدهاند
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که افراد نترس و شجاعی که به عشق و محبت تو وابسته نیستند، مانند پرندگان دشت هستند که به خاطر سنگهای پراکنده و خطرهایی که وجود دارد، خمیده و مضطرب میشوند. منظور این است که عوامل منفی و چالشها میتوانند سبب تضعیف و نگرانی افراد شوند.
بنمای شکل خود که بسی خونگرفتگان
جانها به کف نهاده به دیدن رسیدهاند
هوش مصنوعی: خودت را نشان بده، زیرا افرادی که بسیاری از آنها جان خود را در راه عشق باختهاند، برای دیدن تو آمدهاند.
تردامنان کسان شدهاند از تو کز صفا
دامن ز سلسبیل و ز کوثر کشیدهاند
هوش مصنوعی: افرادی که به تو اعتماد کردهاند، به خاطر پاکی و صفای تو، از آبی زلال و خوشگوار سیراب شدهاند.
جاروب آستان تو معزول شد ز کار
زان جعدها که بر سر کویت بریدهاند
هوش مصنوعی: فرش و جاروی درگاه تو دیگر از کار افتاده است به خاطر آن موهای تابیدهای که بر سر کوی تو ریختهاند.
آنان که عاشقان ترا طعنه میزنند
معذور دارشان که رخت را ندیدهاند
هوش مصنوعی: افرادی که به عاشقان تو انتقاد میکنند، باید مورد بخشش قرار گیرند زیرا آنها زیبایی تو را نیک نمیشناسند.
یابند زین پس از غزل خسرو اهل دل
سوزی که در فسانه مجنون شنیدهاند
هوش مصنوعی: از این به بعد، اهل دل از غزلهای خسرو میشنوند که با سوز و درد خاصی همراه است و یادآور داستان مجنون است.
