برگردان به زبان ساده
اهل خرد که از همه عالم بریده‌اند
داند خرد که از چه به کنج آرمیده‌اند
هوش مصنوعی: افراد با درک و دانش که از همه چیز دور شده‌اند، می‌دانند که علت کناره‌گیری‌شان از دنیا چیست و به چه دلیل در انزوا به سر می‌برند.
دانندگان که وقت جهان خوش بدیده‌اند
خوش وقتشان که گوشه عزلت گزیده‌اند
هوش مصنوعی: آن کسی که به حقیقت علم و شناخت دست یافته، کسانی هستند که از خوشی‌های دنیوی به دوری رفته‌اند و به تنهایی و آرامش در گوشه‌ای پناه برده‌اند. وقت خوش زندگی را دریافته‌اند و در آرامش و سکوت زندگی می‌کنند.
محرم درون پرده مقصود نیستند
جز عاشقان که پرده عصمت دریده‌اند
هوش مصنوعی: درون پرده، تنها عاشقان واقعی دیده می‌شوند که به مقام عصمت و پاکی دست یافته‌اند. این افراد هستند که به درک عمیق‌تری از معانی و مقاصد درونی دست پیدا کرده‌اند.
برتر جهان به جاده همت که کاهلند
آن بختیان که سدره و طوبی چریده‌اند
هوش مصنوعی: بالاترین مقام در دنیا متعلق به کسانی است که با تلاش و همت حرکت می‌کنند، در حالی که بخت‌نشینان با تنبلی از این دستاوردها بهره‌مند نمی‌شوند، همان‌طور که درختان سدر و طوبی در بهشت به خاطر زحمتی که کشیده‌اند، به ثمر نشسته‌اند.
در بیضه پر مرغ بروید، برون تر آی
کت پر دهد، کزان به بلندی پریده‌اند
هوش مصنوعی: در تخم مرغ، جوجه‌ای متولد می‌شود و وقتی که بزرگ‌تر شد، پرواز می‌کند. این نشان می‌دهد که جوجه‌ها از همان ابتدا درون تخم، به سمت بلندی و پرواز آماده می‌شوند.
جان نیز هست با دگران این گروه را
کز بهر عزم عالم وحدت پریده‌اند
هوش مصنوعی: زندگی نیز با دیگران وجود دارد، این دسته از افراد به خاطر اراده و هدفی که دارند، به سمت همگرایی و اتحاد در عالم رفته‌اند.
نارفته ره، رونده به جایی نمی‌رسد
ناچار رفته‌اند ره، آنگه رسیده‌اند
هوش مصنوعی: کسی که تلاش نکرده و راهی را نرفته، به هیچ جایی نمی‌رسد، اما کسانی که تلاش کردند و راه را پیمودند، در نهایت به هدف خود رسیدند.
وان جان کنان که در غم مال است جانشان
جان داده‌اند و پاره‌خاکی خریده‌اند
هوش مصنوعی: آن کسانی که برای به دست آوردن مال و ثروت در غم و اندوه هستند، جانشان را از دست داده‌اند و تنها قطعه‌ای از خاک خریده‌اند.
خسرو، مگوی بد که درین گنبد از صدا
خلق آنچه گفته‌اند، همان را شنیده‌اند
هوش مصنوعی: ای خسرو، بد نگو که مردم در این دنیا فقط همان چیزهایی را که گفته شده، می‌شنوند و می‌فهمند.
