برگردان به زبان ساده
یارب، چه بود امشب و مهمان من که بود؟
تسکین جان بی سروسامان من که بود؟
هوش مصنوعی: ای خدا، امشب چه اتفاقی افتاد و مهمان من کی بود؟ آیا کسی بود که بتواند آرامش بخش روح بیقرار من باشد؟
بیدار گشت بختم و البته راست شد
آن جمله خوابهای پریشان من که بود
هوش مصنوعی: سرانجام خوابهای آشفته و نگران من به حقیقت پیوستند و بیداری و سرنوشت من به وضوح در انتظارم بود.
شبها ز هجر زیستم از جان دیگران
امشب که مرده زنده شدم جان من که بود؟
هوش مصنوعی: در شبها به خاطر دوری و فراق، زندگی را با احساسات دیگران سپری میکردم. اما امشب که احساس زنده بودن میکنم، نمیدانم که روح و جان من متعلق به چه کسی است؟
حیران آه و ناله من بود تا صباح
باری نگه کنید که حیران من که بود؟
هوش مصنوعی: منکز صبح تا شب در حال ناله و آه هستم، اما شما توجه کنید که در واقع این حیرانی من به خاطر که بوده است؟
نگذاشت آب دیده که نیکو ببینمش
یارب که پیش دیده گریان من که بود؟
هوش مصنوعی: چشمانم اجازه نمیدهند که خوب او را ببینم. خداوند، او که در برابر چشمان گریهآلود من ایستاده است، کیست؟
بیهوشیم بلا شد، اگر نه چو خواب کرد
گر بوسه دادمیش نگهبان من که بود؟
هوش مصنوعی: ما بیخبر از درد و بلا به سر میبریم، اگر بخواب رفتهایم. اگر بوسهای به او دادهام، پس کی بود نگهبان من؟
ژولیده خاسته ست، تفحص کن، ای رقیب
کاندم که خفته پهلوی جانان من که بود؟
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که کسی در کنار معشوق من خوابیده است، تو به جستجو بپرداز و ببین که آیا او همان کسی است که من به دنبالش هستم؟
من بوده ام حریف شرابش تمام روز
شب پاسبان دولت سلطان من که بود؟
هوش مصنوعی: من تمام روز همراه با نوشیدنش بودهام و شبها هم نگهبان امور سلطنت او بودم. حالا باید بگویم که من چه کسی بودم؟
بدنام روزگار شدی، خسروا، ز عشق
رسوای شهر و شهره مردان من که بود؟
هوش مصنوعی: ای خسرو، تو در این زمان به سرافکندگی مشهور شدی، و به خاطر عشق نام تو در شهر درفتاده و رسوایی آورده است. اما مردان بزرگ در این میان که بودند؟
