برگردان به زبان ساده
یارب که دوش غایب من خانه که بود؟
تشویش این چراغ ز پروانه که بود؟
هوش مصنوعی: ای خدا، دیشب که محبوبم غایب بود، خانهام کجا بود؟ این اضطراب و آشفتگی چراغ به خاطر پروانه از چه بود؟
من مست بوده ام به خرابات عاشقان
آن نازنین به مجلس مستانه که بود؟
هوش مصنوعی: من مدتی در جایی بودهام که عاشقان و شوریدگان جمع شده بودند و در آنجا از عشق و دیوانگی صحبت میکردند. چه کسی میداند در آن محفل چه اتفاقاتی افتاده است؟
باری نبود در دلم امشب نشان صبر
تا آن رونده باز به ویرانه که بود؟
هوش مصنوعی: امشب هیچ نشانهای از صبر در دلم نیست، تا آن کسی که به ویرانه من آمده بود، دوباره به سراغ من بیاید.
از گریه شبانه سرم درد می کند
یارب که این شراب زخمخانه که بود؟
هوش مصنوعی: شبها به خاطر گریه کردن سرم به شدت درد میکند. ای کاش میدانستم این شراب زخمدار از کجا آمده است؟
می تافت دوش زلف چو زنجیر، وه که باز
آن وقت درد بیدل و پروانه که بود؟
هوش مصنوعی: در شب، زلف مانند زنجیر درخشان بود و آه، اکنون در آن لحظه چه کسی درد بیدلی و شوق پروانه را تجربه میکرد؟
فرمان نداده روی تو چندین که آسمان
اقطاع آفتاب ز کاشانه که بود؟
هوش مصنوعی: آیا تو با چهره زیبای خود بر روی زمین، چندین بار فرمان ندادهای که آسمان از خورشید دور باشد و در کجا زندگی کنم؟
دست مبارک تو که دی رنجه شد ز تیغ
آن دولت از پی سر مردانه که بود؟
هوش مصنوعی: دست پر توان تو که دی به خاطر مهارت و تلاشش آسیب دید، آیا نمیدانست که این تغییر و تغییرات در سرنوشت، نتیجهی شخصیت و مردانگی او بود؟
ماند از بلای خال تو خسرو به دام زلف
آن مرغ را نگر هوس دانه که بود؟
هوش مصنوعی: از عذاب و فریب خال زیبای تو، خسرو (پادشاه) به دام زلف آن مرغ افتاده است. به آرامی به آن مرغ نگاه کن که چطور به دنبال دانهای میگردد.
