برگردان به زبان ساده
چندان که یار ما را در حسن ناز باشد
ما را هزار چندان با او نیاز باشد
هوش مصنوعی: هرچقدر که محبوب ما در زیبایی توجه کند و ناز کند، ما هم به میزان بیشتری به او نیاز داریم.
عمری به سوی زلفش سرگشته چون نسیمم
بیماروار حیران، تا کی جواز باشد؟
هوش مصنوعی: سالهاست که در جستوجوی موهای او مانند نسیمی سرگردان و بیمار هستم. نمیدانم تا چه زمانی این حال و وضعیت ادامه خواهد داشت.
در یک نظر فریبد محراب ابروی او
صد ساله زاهدی را کو در نماز باشد
هوش مصنوعی: وقتی به ابروی او نگاه میکنم، چنان جذاب و فریبنده است که میتواند حتی یک زاهد که صد سال در عبادت بوده را به خود مشغول کند و از نماز دور کند.
از هر مقام کافتد عشاق بینوا را
آهنگ کوی جانان عزم حجاز باشد
هوش مصنوعی: عاشقان در هر وضعیت و مقام که باشند، همیشه به سوی معشوق و محبوبشان میروند و مقصدشان سرزمین حجاز است.
آنجا که حسن خوبان جلوه دهند، عاشق
جز روی تو نبیند، گر چشم باز باشد
هوش مصنوعی: زمانی که زیباییهای خوبان خود را نشان میدهند، عاشق فقط زیبایی تو را میبیند، اگر که چشمانش را باز کرده باشد.
تر شد مرا ز هجرت از خون دیده دامن
چون شمع نیم سوزی کاندر گداز باشد
هوش مصنوعی: از غم جدایی، چشمانم به قدری اشک ریخته که دامنم تر شده است. مانند شمعی که نیمهسوخته است و در حال ذوب شدن به سر میبرد.
جز خون دل که آید هر دم به چشم خسرو
یک دوست در نیاید، گر اهل راز باشد
هوش مصنوعی: جز اشک و اندوهی که هر لحظه در چشم خسرو میریزد، دوستی دیگر نمیتواند در دل او جای بگیرد، اگر آن دوست از اهل راز و معرفت باشد.