برگردان به زبان ساده
من دلبری ندیدم کش زین نهاد باشد
زین فتنه ها دلم را بسیار یاد باشد
هوش مصنوعی: من هیچ دلبری ندیدم که مانند او باشد؛ از این همه فتنه و آشوب، یادش همیشه در دل من باقی مانده است.
بگذشت دی به شادی و امروز نامرادی
آری نه کارها را دایم مراد باشد
هوش مصنوعی: روزهای گذشته با شادی سپری شد، اما امروز روزی خوش و موفق نیست. این را میدانم که همیشه نمیتوان به آنچه میخواهیم برسیم.
نزلی دگر طلب کن، ای دل، ز کویش ایرا
در شهر عشقبازان غم خانه زاد باشد
هوش مصنوعی: ای دل، از محبوب خود طلب عشق تازهای کن، زیرا در این شهر که پر از عاشقان است، غم و اندوه زندگی میگذرد و جز این نمیتوان انتظار داشت.
آید به عشق پیدا مردی که غازیان را
میدان تیغ بازی میدان داد باشد
هوش مصنوعی: شخصی در عشق ظهور میکند که میدان نبرد را برای جنگجویان فراهم کند و آنها را به چالش بکشد.
ای دوست، چند سوزی کاخر چرا خوری غم؟
آن کیست کو نخواهد پیوسته شاد باشد؟
هوش مصنوعی: ای دوست، چرا اینقدر دلتنگی میکنی؟ مگر کسی هست که نخواهد همیشه خوشحال باشد؟
گر تو خوشی به خونم، من خویش را بسوزم
جایی که آب نبود، روزی که باد باشد
هوش مصنوعی: اگر خوشحالی تو به قیمت خون من تمام شود، من خودم را در جایی میسوزانم که آب وجود نداشته باشد، در روزی که باد در حال وزیدن است.
گفتی که پیش هر کس چندین مگیر نامم
این زار مانده دل را کی ایستاد باشد
هوش مصنوعی: تو گفتی که به هر کسی نباید نام من را بگویی. اما دل زجر کشیده من چطور میتواند این همه رنج را تحمل کند؟
تعلیم نیست حاجت غم را به سینه خستن
در استخوان شکستن گرگ اوستاد باشد
هوش مصنوعی: نیازی به آموزش نیست که غم را در دل خود نگه داریم و به خاطر آن رنج بکشیم، زیرا اگر گرگ معلم باشد، درد شکست استخوانها را به ما خواهد آموخت.
ترسم به نامرادی جان در دهم به عشقت
گر پیش تو بمیرم آن هم مراد باشد
هوش مصنوعی: من نگرانم که اگر جانم را به خاطر عشق تو فدای کنم، ممکن است به نتیجهای نرسم و این از دست رفتن جانم بیفایده باشد. اگر قرار باشد پیش تو بمیرم، حتی آن هم باید نتیجهای داشته باشد.
چون شاهد است ساقی، یکسو نهیم توبه
در کوی بت پرستان تقوی فساد باشد
هوش مصنوعی: زمانی که شاهد و ناظر این ماجرا موجود است، بهتر است که توبه را کنار بگذاریم. در مکان پرستش بتها، رعایت تقوا و دینداری بیفایده خواهد بود.
بسم الله آنچه خواهی، فرمای، خسرو اینک
فرمان دوستان را بر جان مفاد باشد
هوش مصنوعی: با نام خدا، هر چیزی که میخواهی بگو، ای پادشاه، اینک اطاعت از خواستههای دوستان برای من عزیز و محترم است.