برگردان به زبان ساده
گل به تماشای چمن می رود
باد به گلگشت سمن می رود
هوش مصنوعی: گل به دیدن چمن می‌رود و باد به گردش در گلزار سمن می‌پردازد.
آینه گشته ست ز عکس سمن
آب که در زیر سمن می رود
هوش مصنوعی: آینه به خاطر تصویری که از سمن (گل یا درختی) در آب زیر سمن دیده می‌شود، تبدیل به آینه‌ای شده است. به نوعی، زیبایی و انعکاس آن تصویر در آب سبب شده که آینه این حالت را پیدا کند.
دوش شنیدم که به هر مجلسی
از دهن غنچه سخن می رود
هوش مصنوعی: شب گذشته شنیدم که در هر مجلسی، صحبت از زیبایی و لطافت غنچه‌ها به میان می‌آید.
وقت بهار آمد و ایام گل
آه که یار از بر من می رود
هوش مصنوعی: زمان بهار فرارسیده و روزهای گلنمایی به وجود آمده است، اما افسوس که محبوب من از کنارم می‌رود.
راحت روح است رخش، چون کنم
روح دل و راحت تن می رود
هوش مصنوعی: روح من آرام و راحت است وقتی که چهره‌ات را می‌بینم، اما در عوض، دل و تنم از این آرامش دور می‌شود.
عهد شکسته ست و به هنگام صبر
آن صنم عهد شکن می رود
هوش مصنوعی: عهدی که بسته شده بود، اکنون شکسته است و در زمانی که باید صبر کرد، آن معشوق عهدشکن در حال رفتن است.
خسرو دلسوخته را در غمش
عمر در اندوه و حزن می رود
هوش مصنوعی: خسرو دلسوخته به خاطر غم و دردش عمرش را در اندوه و ناراحتی سپری می‌کند.
