برگردان به زبان ساده
هر که به دنباله کامی بود
پیش تو چون بنده غلامی بود
هوش مصنوعی: هر کسی که در جستجوی موفقیت و خوشبختی است، در حضور تو مانند یک بنده یا خدمتکار رفتار می‌کند.
شاخ جوانیم ز سر بشکند
گر ز توام باز سلامی بود
هوش مصنوعی: اگر جوانی‌ام به پایان برسد و شاخ گیاهانم بشکند، با یاد تو و تنها با یک سلام از تو، به زندگی ادامه می‌دهم.
ماه که در نیم بماند تمام
پیش رخت نیم تمامی بود
هوش مصنوعی: اگر ماه در آسمان نیمه باشد، تمام زیبایی و جلوه‌اش در برابر زیبایی تو نیمه و ناقص است.
خون دلم خوردی و بگذاشتی
جرعه باقی که به جامی بود
هوش مصنوعی: دل مرا به درد آوردی و تنها اندکی از آن را برایم باقی گذاشتی، مانند بقیه‌ای که در جامی مانده است.
نیز خوشم کز لب چون آتشت
هر که نشد سوخته خامی بود
هوش مصنوعی: من از اینکه لبت مانند آتش است خوشحال هستم؛ چرا که هر کسی که در برابر آن آتش نسوزد، خام و نادان است.
جانش به صیاد نباید سپرد
هر که چو من بسته دامی بود
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند من گرفتار خطر است، نباید جان خود را به دست صیاد بسپارد.
دوش به خسرو شکری داده ای
زان لب جان بخش که دامی بود
هوش مصنوعی: پارسا در شب گذشته به محبوبش سخنانی شیرین و دلنشین گفته است، که همانند دام و فریبنده، تأثیری عمیق بر دل او گذاشته است.
