برگردان به زبان ساده
عشق تو هر لحظه فزون می‌شود
دل ز غمت قطره خون می‌شود
هوش مصنوعی: عشق تو هر لحظه بیشتر می‌شود و دل من به خاطر غمت مانند قطره‌ای خون می‌گردد.
در هوس سلسله زلف تو
عقل مبدل به جنون می‌شود
هوش مصنوعی: وقتی به زلف‌های تو فکر می‌کنم، عقل و منطق آدم به جنون و دیوانگی تبدیل می‌شود.
روی تو نادیده مه چارده
بنگرش از غصه که چون می‌شود
هوش مصنوعی: نگاه کن به چهره‌ات، همچون ماه کامل، که غم را که به دل داریم، نبیند و از بین ببرد.
گمشدگان را به طریق نجات
مهر رخت راهنمون می‌شود
هوش مصنوعی: دوستانی که در مسیر زندگی گم شده‌اند، با محبت و زیبایی چهره‌ات، به سوی راه نجات هدایت می‌شوند.
بس که گران است سر از جام عشق
زیر سرم دست ستون می‌شود
هوش مصنوعی: چقدر بار عشق بر دوش من سنگینی می‌کند که سرم به شدت پایین می‌آید و به زمین تکیه می‌زند.
عالمی از مستی چشمت خراب
چشم تو خود مست کنون می‌شود
هوش مصنوعی: چشمان تو به قدری جذاب و مسحورکننده‌اند که حتی یک عالم از مستی و شیدایی بر اثر آن ویران می‌شود و حالا خودت نیز در حال مست شدن هستی.
عشق تو ورزیم که سلطان عقل
در کف عشق تو زبون می‌شود
هوش مصنوعی: عشق تو را پرورش می‌دهیم، چون سلطان عقل در برابر عشق تو شکست می‌خورد و ناتوان می‌شود.
شوق تو جوییم که از بار آن
قیامت افلاک نگون می‌شود
هوش مصنوعی: علاقه و اشتیاق به تو، به قدری قوی است که اگر بخواهد از این بار سنگین بر دوش آسمان ها بیفتد، همه چیز را دگرگون می‌کند.
در دل خسرو نگر آن آتش است
کز دهنش دود برون می‌شود
هوش مصنوعی: نگاه کن به دل خسرو که چه آتش سوزانی در آن وجود دارد؛ این آتش از دهانش دود بلند می‌شود.
