برگردان به زبان ساده
چنانی در نظر نظارگان را
که رونق بشکنی مه پارگان را
هوش مصنوعی: تو به قدری در نظر بینندگان زیبا و جذابی که اگر رونق و زیبایی ستارهها را بشکنی، باز هم تأثیر تو بیشتر خواهد بود.
چنان نالان همی گردم به کویت
که دل خون می شود نظارگان را
هوش مصنوعی: من به اندازهای در کوی تو نالان و غمانگیز هستم که دل تماشاکنندگان از دیدن حال من خون میشود.
تو در خواب خوش و من بی تو هر شب
شمارم تا سحر سیارگان را
هوش مصنوعی: تو در خواب شیرین خود غرق هستی و من بدون تو هر شب تا صبح، ستارهها را میشمارم.
زبس کاین رنج من به می نگردد
ز من بگرفته دل غمخوارگان را
هوش مصنوعی: این بیت به این مفهوم اشاره دارد که به خاطر رنج و زحمتی که من کشیدهام، دیگران هم دلنگران شده و غم به دلشان نشسته است. یعنی درد و سختی من باعث شده که دیگران نیز احساس غم و نگرانی کنند.
دوای درد من بر تست، لیکن
تو چاره کی کنی بیچارگان را
هوش مصنوعی: درمان درد من در دستان توست، اما تو چگونه میتوانی برای بیچارگان چارهسازی کنی؟
روی گر، ای صبا، در خانه او
بگویی قصه آوارگان را
هوش مصنوعی: ای باد صبا، وقتی به خانه او میروی، داستان آوارگان را برایش بگو.
دل دیوانه خسرو نکو نیست
چگویم بد پری رخسارگان را
هوش مصنوعی: دل دیوانه خسرو نمیتواند خوب باشد. چگونه میتوانم از چهرههای زشت و بد بگویم؟
