برگردان به زبان ساده
صبا نو کرد باغ و بوستان را
پیاله داد نرگس ارغوان را
هوش مصنوعی: نسیم تازهای باغ و بوستان را زنده کرد و گل نرگس ارغوانی را در جامی به ما داد.
به خط سبز، صحرا نسخه برداشت
سواد روشن دارالجنان را
هوش مصنوعی: به وسیلهٔ خط سبز، در صحرا نوشتند که در این مکان، باغی پر از روشنایی و زندگی وجود دارد.
سحرگاهان چکید از قطره ابر
گلوتر گشت مرغ صبح خوان را
هوش مصنوعی: در صبحگاه، باران از ابرها چکید و آواز پرندهای که صبح را میخواند، لطیفتر و زیباتر شد.
مزاج از قطره ها خشک کرد نرگس
چو بیماری که یابد ناردان را
هوش مصنوعی: نرگس با قطرههای اشک خود حالتی خشک و بیرمق پیدا کرده است، همانند بیماری که به درمانی که نمیتواند به او کمک کند، دسترسی پیدا میکند.
بنفشه کوژ پیش سر گویی
تواضع می کند پیر و جوان را
هوش مصنوعی: بنفشهای که در پیش رویش خمیده است، گویی به همه، اعم از جوان و پیر، ادب و احترام میگذارد.
مگر بوسی نمی خواهد ز سوسن
که غنچه تنگ می گیرد دهان را
هوش مصنوعی: آیا بوسهای از گل سوسن نمیخواهی که غنچه، دهانش را به سختی میفشرد؟
الا ای بلبل آخر بانگ بر زن
که سوسن گرد می نارد زبان را
هوش مصنوعی: ای بلبل، بار دیگر آواز خود را بلند کن، زیرا گل سوسن در حال شکفتن است و زبانش به فتنه آمده است.
نگارا بلبل اینک می کند بانگ
روان کن در چمن سرو روان را
هوش مصنوعی: ای محبوب، بلبل اکنون با صدای خوش خود در حال آواز خواندن است و در چمن به زیبایی سرو میرقصد.
مرا گفتی مبین در من به گل بین
به گل نسبت مکن روی چنان را
هوش مصنوعی: به من گفتی که در من نگاه نکن و فقط به زیباییام توجه کن، اما به این زیبایی نباید نسبت به روحم قضاوت کنی.
جوانی می رود از دست بر باد
برو لنگر بنه رطل گران را
هوش مصنوعی: جوانی به سرعت از دست میرود، پس بهتر است که در این زمان خاص، از زندگی لذت ببری و خود را در بند نکن.
گل اندک عمر و چندان باد در سر
چگونه خنده ناید گلستان را
هوش مصنوعی: عمر گل کوتاه است و با این حال چقدر باد بر سر او میوزد، چگونه میتوان در چنین شرایطی به گلستان خندید؟
به باغ مجلس خود، همچو بلبل
نگه کن خسرو شیرین زبان را
هوش مصنوعی: در مجلس خود مانند بلبل به زیباییهای آن توجه کن و به سخنان شیرین و دلنشین خسرو گوش بسپار.
