برگردان به زبان ساده
هر که را با تو سر و کاری بود
جان نباشد در رهش خاری بود
هوش مصنوعی: هر کسی که با تو ارتباط دارد، در مسیرش مشکلی یا دردسری وجود نخواهد داشت.
دل که در وی زندگی عشق نیست
دل نشاید گفت، مرداری بود
هوش مصنوعی: اگر در دل کسی عشق وجود نداشته باشد، نمیتوان آن را دل نامید، زیرا چنین دلی مانند مرده است.
خفتگان از زندگی آگه نیند
زنده بودن کار بیداری بود
هوش مصنوعی: خوابآلودگان از زندگی اطلاع ندارند، زیرا زنده بودن به معنای بیداری و آگاهی است.
عاشقی نبود تقاضای وصال
بهر نفس خویش پیکاری بود
هوش مصنوعی: عاشق بودن فقط به خاطر تمایلات شخصی نیست، بلکه جنگیدن برای عشق و وصال واقعی است.
از شراب ما، اگر یابد خبر
محتسب شاگرد خماری بود
هوش مصنوعی: اگر محتسب از شراب ما آگاهی پیدا کند، همانند شاگردی است که هنوز در خماری و گیجی به سر میبرد.
پیش خویشم کش که باری از رخت
کشته ای را روز بازاری بود
هوش مصنوعی: بیا نزدیک من، زیرا که تو در روز خاصی بار سنگینی از غم و اندوه را بر دوش من گذاشتهای.
بر بساط ناز شب غافل مخسپ
بو که پیش در گرفتاری بود
هوش مصنوعی: در شبهای زیبا و پرنوازش، بیخود و غافل نباش، چرا که در آینده با مشکلات و معضلاتی روبرو خواهی شد.
گویمت خواهی چو خسرو بنده ای
قسمتم از تو همین، آری، بود
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مانند خسرو رفتار کنی، باید بپذیری که قسمت من از تو همین است، بله، این درست است.
