برگردان به زبان ساده
آنچه بتوان، در غمت جان می کشد
تا بدان غایت که بتوان، می کشد
هوش مصنوعی: هر چیزی که بتواند، در حسرت تو سختی می‌کشد و تا حد ممکن این درد را تحمل می‌کند.
می کشد خط بر مسلمانی لبت
وانگه از خون مسلمان می کشد
هوش مصنوعی: شخصی با قلمی بر دهان مسلمان می‌کشد و سپس از خون مسلمانان بهره‌برداری می‌کند.
دیده تا خط ترا بالای لب
باد خط بر آب حیوان می کشد
هوش مصنوعی: چشم من تا نگاهت را بالای لب ببینید، مانند یک حیوان در حال آب بازی است که خطی بر روی آب می‌کشد.
حسن روز افزونت از اوج کمال
روی مه را داغ نقصان می کشد
هوش مصنوعی: زیبایی روزافزون تو به قدری است که صورت ماه هم به خاطر کمال تو احساس نقص و کمبود می‌کند.
زلف کاید بر لبت، گویی که دیو
خاتم از دست سلیمان می کشد
هوش مصنوعی: زلف تو بر لبان تو افتاده، مانند اینکه دیو خاتم، که نماد قدرت و سلطنت است، از دستان سلیمان کشیده شده است.
آنچه دل یک چند از زلفت کشید
از لب لعلت دو چندان می کشد
هوش مصنوعی: بخش قابل توجهی از احساسات و دلبستگی‌هایی که من از موهای تو تجربه کرده‌ام، با زیبایی و جذابیت لب‌های تو دو برابر می‌شود.
گر ز شوخی تیر بر دل می زنی
خسرو بیچاره از جان می کشد
هوش مصنوعی: اگر با شوخی به دل کسی تیر بزنید، خسرو بیچاره تمام وجودش را فدای آن می‌کند.
