برگردان به زبان ساده
هر که را یاری چو تو سرکش بود
کی ز بیم تیغ سر در کش بود
هوش مصنوعی: هر کسی که یاری مانند تو را داشته باشد، چگونه میتواند به خاطر ترس از تیغ، سرش را از خطر دور نگه دارد؟
مجلسی کانجا بود شمعی چو تو
مرغ جان پروانه آتش بود
هوش مصنوعی: جایی که تو مثل شمع روشنی، وجود دارد، پروانه جان به دور آتش میگردد.
چند گه بگذار تا می بینمت
تا که جانم وام تو، مهوش، بود
هوش مصنوعی: مدت زمانی را باید بگذرانم تا تو را ببینم و تا زمانی که جانم به تو وابسته است، این انتظار برایم شیرین خواهد بود.
روز و شب می میرم اندر یاد تو
مرگ هم بر یاد رویت خوش بود
هوش مصنوعی: در طول روز و شب، به خاطر تو دائم در حال مردن هستم و حتی مرگ هم در یاد چهرهات برایم لذتبخش است.
گر به یک بوسه لبت بتوان گزید
آن یکی بوسه به جای شش بود
هوش مصنوعی: اگر بتوانی لب او را با یک بوسه ببوسی، آن یک بوسه به اندازه شش بوسه ارزش دارد.
تا سزا بیند دل بی عافیت
خوبرو آن به که گردنکش بود
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که دلهای بیقرار و ناآرام، باید تاوان زیباییهای خود را پس بدهند و بهتر است کسی که گردنکش و خودپسند است، به عواقب رفتارهایش دلگرم باشد.
خسروا، گر عاشقی از غم منال
عشقبازان را دل غمکش بود
هوش مصنوعی: اگر تو عاشق واقعی هستی، نگران غم و اندوه من نباش، زیرا دل عاشقان همیشه پر از غم و اندوه است.
