برگردان به زبان ساده
بزم ما را یک دو خواب آلوده اند
مست و خوش، گویی شراب آلوده اند
هوش مصنوعی: جمع ما به قدری شاد و سرمست است که انگار نشسته‌ایم و در دنیایی خواب‌آلود به سر می‌بریم، گویی که تمام خوشحالی‌مان ناشی از نوشیدن شراب است.
سایه پروردند وز خط سیاه
سایه را بر آفتاب آلوده اند
هوش مصنوعی: سایه‌ای پرورش یافته و با خط سیاه، آن سایه را بر نور آفتاب تحت تأثیر قرار داده‌اند.
جامه بر اندام شان گویی ز لطف
برگ گل را از گلاب آلوده اند
هوش مصنوعی: لباس‌های آن‌ها مانند این است که با لطافت برگ گل، به گلاب آغشته شده‌اند.
می میان شیشه صافی نگر
آتشی گویی به آب آلوده اند
هوش مصنوعی: به داخل لیوان شیشه‌ای نگاه کن، آتشی را می‌بینی که به گونه‌ای در آب تنیده شده است.
می نبیند سوی ما ساقی، ازانک
چشمهایش مست و خواب آلوده اند
هوش مصنوعی: ساقی به سمت ما نگاه نمی‌کند، چون چشمانش خمار و خواب‌آلود هستند.
آب شو، ای چشمه خون، کز شراب
دست آن مست خراب آلوده اند
هوش مصنوعی: ای چشمه خون، مانند آب شو، چرا که شراب دست آن مست را که خراب و آلوده است، می‌شوید.
یارب آن سرخی لبش را از می است
یا خودش از خون ناب آلوده اند
هوش مصنوعی: خداوندا، آیا سرخی لب‌های او به خاطر شراب است یا اینکه خودش از خون پاکی رنگین شده است؟
بس به اشک آلوده شخصم، گوئیا
سیخی از آب کباب آلوده اند
هوش مصنوعی: من به شدت غمگین و ناراحت هستم، انگار که تمام وجودم در اشک و اندوه غوطه‌ور است.
هست خسرو را سؤالی زان دهن
کز پیش راه جواب آلوده اند
هوش مصنوعی: خسرو سوالی دارد که پاسخ آن به دلیل کثیفی و ناپاکی زبان، از پیش راهی که باید برود، دور افتاده است.
