برگردان به زبان ساده
عافیت را بر زمین گردی نماند
مردمی را در جان مردی نماند
هوش مصنوعی: آرامش و امنیت در دنیا برای هیچ کس باقی نمانده و در دل مردان نیز دیگر نشانی از جوانمردی و شجاعت نیست.
خاک بر فرق جهان زان کز وفا
در همه روی زمین گردی نماند
هوش مصنوعی: دنیا را بر سر خاک بزنید، زیرا در هیچ کجای این زمین نشانی از وفا و صداقت باقی نمانده است.
زان نمی خیزد چمن کز بهر او
مرصبا را هم دم سردی نماند
هوش مصنوعی: چمن به خاطر او نمیبالد و نمیخروشد، حتی سرما هم نمیتواند مانع از زیبایی او شود.
کیمیا شد زر چنان کز رنگ او
بوستان را هم گل زردی نماند
هوش مصنوعی: طلای ناب به گونهای شد که اثری از رنگ آن در بوستان باقی نمانده است و همه گلهای زرد از بین رفتهاند.
غصه را بر خود فروبر، خسروا
چون همه درد است و همدردی نماند
هوش مصنوعی: غم و اندوه را در درون خود پنهان کن، چرا که در نهایت تمام دردها مشابه هستند و دیگر هیچ همدردی باقی نمانده است.
