برگردان به زبان ساده
آن عزیزان که همه شب به دل من گردند
فرخ آن روز که بر دیده روشن گردند
هوش مصنوعی: عزیزانی که هر شب در دل من حضور دارند، روزی خوش است که بر روی من نمایان شوند.
من چو مرغان قفس خوی به زندان کردم
وقت شان خوش که به گرد گل و گلشن کردند
هوش مصنوعی: من مانند پرندگان قفس خودم را در زندان ساختهام و زمان خوشی را صرف میکنم که در کنار گل و باغ و سرسبزیها بودم.
آن کسان کز پی آن روی بدم می گویند
پرده برگیر که دیوانه تر از من گردند
هوش مصنوعی: کسانی که به دنبال زیبایی تو هستند و در مورد من صحبت میکنند، پرده را کنار بزن تا ببینند که چقدر از من دیوانهترند.
جلوه کن روی چو خورشید که تا اهل نظر
بی سر و پا همه چون ذره روزن گردند
هوش مصنوعی: ای خورشید، زیبا و درخشان! خودت را نشان بده تا آنهایی که درک دارند، از اختلافات و مشکلات خود رها شده و مانند ذرات ریز در نور روز متلاشی شوند.
زاهدان در هوس زلف چو زنار تواند
چه غمت دارد، بگذار برهمن گردند
هوش مصنوعی: زاهدان که در آرزوی موهای زلف محبوب هستند، چه غمی از این موضوع دارند؟ بگذارید که به دور خود بچرخند و در این عشق غرق شوند.
منم و دوستیت، هم به حق دوستیت
همه خلقم اگر از بهر تو دشمن گردند
هوش مصنوعی: من و دوستی تو هستیم و این دوستی به حق و حقیقت است، حتی اگر تمام مردم به خاطر تو با من دشمن شوند.
آن که کارند همه تخم ملامت، یارب
ز آه من جمله چو من سوخته خرمن گردند
هوش مصنوعی: کسی که همهجا به دیگران بیاحترامی میکند و باعث آزار آنها میشود، ای خداوند، امیدوارم که به خاطر ناله و آه من، همهی آنها به سرنوشتی مانند من دچار شوند و رنج بکشند.
زخم پیکان جگر دوز چه دانند آنان؟
که نه از خار کسی سوخته دامن گردند
هوش مصنوعی: آنانی که دچار زخمهای عمیق و دردهای واقعی نشدهاند، نمیتوانند عمق درد و رنجهای دیگران را درک کنند. آنها مانند کسانی هستند که فقط با مشکلات سطحی و کوچک روبرو شدهاند و از دردهای حقیقی و عمیق بیخبرند.
آمدی باز تو در دل، پس از این خسرو را
عقل و جان پیش کجا گرد سر و تن گردند؟
هوش مصنوعی: وقتی دوباره تو به قلب من بازگشتی، عقل و جان دیگر کجا میتوانند دور سر و تن بگردند؟
