برگردان به زبان ساده
جان فدای پسرانی که نکورو باشند
راحت جانست جفاشان چو جفاجو باشند
هوش مصنوعی: جان من فدای پسرانی است که از زحمت و مشکلات دوری می‌کنند، زیرا راحتی روح در گرو این است که آنها هم مانند دیگران در سختی‌ها و مشکلات همراهی کنند.
خود ز خوبان پری چهره همین کار آید
که ستمگاره و مردم کش و بدخو باشند
هوش مصنوعی: افراد زیبا و با چهره دلپذیر معمولاً از کارهایی برمی‌آیند که باعث ظلم و آزار مردم می‌شود و می‌توانند به راحتی بدخواهی کنند.
غنچه سان بهر جدایی همه رو پشت شوند
گل صفت بهر جفا را همه تن رو باشند
هوش مصنوعی: به دلیل جدایی، غنچه‌ها همگی به سمت پشت می‌روند، و گل‌ها که به خوب بودن مشهورند، همه برای جفا به سمت جلو می‌آیند.
چه کند آهوی مسکین که سبک جان ندهد؟
شهسواران که به دنباله آهو باشند
هوش مصنوعی: آهوهای بیچاره چه کاری می‌توانند بکنند وقتی نمی‌توانند از جان خود دفاع کنند؟ در حالی که شکارچیان دولتمند و چابکی در تعقیب آنها هستند.
بر درت گر چه بنا کرده عشاق بسی ست
غرق خونند کسانی که در آن کو باشند
هوش مصنوعی: در اطراف درت، عاشقان زیادی جمع شده‌اند، اما کسانی که در آن مکان هستند، غم و درد زیادی را تجربه می‌کنند و در خون خود غرق‌اند.
عاشقان در روش عشق مسلمان نشوند
که نه در سوختن خویش چو هندو باشند
هوش مصنوعی: عاشقان در مسیر عشق به اصول و قواعد خاصی پایبند نیستند و مانند هندوها فقط در سوختن و رنج کشیدن نمی‌مانند.
در همه مستی من باش تو، ور فرمایی
دل و جان نیز به یک گوشه و یکسو باشند
هوش مصنوعی: در تمام حالت شیدایی و سرخوشی من، تو حضور داشته باش. حتی اگر تو بخواهی، می‌توانی دل و جانم را نیز به یک گوشه و کنار دور کنی.
صفت نرگس جادوی تو کردن نارند
شاعران گر چه چو خسرو همه جادو باشند
هوش مصنوعی: شاعران نمی‌توانند به زیبایی و جادوی چشمان تو، که مانند نرگس است، وصفی بیان کنند؛ حتی اگر مانند خسرو، که شخصیت جادویی دارد، باشند.
