برگردان به زبان ساده
چشم من خنده شیرین تو گریان دارد
دل من را لب پر شور تو بریان دارد
هوش مصنوعی: چشمان من به خاطر لبخند شیرین تو اشک می‌ریزد و دل من از عشق و شور تو کاملاً داغ و آتشین شده است.
خاطرم میل کند با تو و پیدا نکند
سینه ام درد و غمت دارد و پنهان دارد
هوش مصنوعی: خاطرم به یاد تو مشغول است و دلم دردی از عشق و غمت دارد که از دیگران پنهان می‌گذارد.
کس ندارد به جهان آنچه تو داری در حسن
از لطافت همگی پیش تو خود آن دارد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در این دنیا به زیبایی و نرمی که تو داری، نیست. همه موجودات دیگر در مقایسه با تو چیزی برای عرضه کردن ندارند.
گر نبات خط تو سبز بود، نیست عجب
خضر است آنکه سرچشمه حیوان دارد
هوش مصنوعی: اگر خط تو شبیه نبات سبز باشد، جای شگفتی نیست که کسی که آب حیات دارد، خضر باشد.
جانم از شوق تو، گر خرقه تن کرد قبا
نتوان گفت درین خرقه که نقصان دارد
هوش مصنوعی: اگر جانم از عشق تو به تنگ آید و هر چه دارم را فدای تو کنم، نمی‌توان گفت که در این فداکاری نقصی وجود دارد.
دل من با سر گیسوی درازت همه شب
تا شبیخون نرود، دست و گریبان دارد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر طولانی بودن گیسوی تو، تا وقتی که شب به روز نرسد، در عذاب و درگیر است.
شعر خسرو به مثل سحر حلال است، ولی
نتوان گفت که او پایه حسان دارد
هوش مصنوعی: شعر خسرو مانند سحر حلال زیبا و دلپذیر است، اما نمی‌توان به او نسبت داد که در سطح حسان قرار دارد.
