برگردان به زبان ساده
گر خم طره ز روی تو جدا خواهد شد
نام رخساره تو نام سما خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر لحن و حالت گلگون موهایت از روی تو جدا شود، نام چهرهی تو به نام آسمان تبدیل خواهد شد.
جعد زنجیر نمای تو بلایی ست کز او
پای دل بسته به زنجیر بلا خواهد شد
هوش مصنوعی: پیچیدگی و زیبایی موی تو، همچون زنجیری است که دل را به گرفتاری و رنج میکشاند و باعث میشود که انسان در دام عشق و مشکلات آن گرفتار شود.
زلف هم چون رسنت ماه سما را بگرفت
من ندانم که درین ماه چها خواهد شد
هوش مصنوعی: زلف مانند پرتو ماه بر چهرهی آسمان افتاده است. من نمیدانم در این ماه چه رخ خواهد داد.
حاجت آن است که من بر در تو کشته شوم
هیچگه حاجت این خسته روا خواهد شد؟
هوش مصنوعی: من تنها چیزی که نیاز دارم این است که در کنار تو جان بسپارم، آیا این درد و رنج من به جایی خواهد رسید؟
زین کشاکش که تنت راست ببینی، خسرو
ناگهان بند ز بند تو جدا خواهد شد
هوش مصنوعی: از این درگیری و کشمکش که جسمت را سالم ببینی، ناگهان خسرو (شاه) زنجیرهای تو را میگسلد و از تو جدا میشود.
