برگردان به زبان ساده
هر کرا داعیه درد طلب پیدا شد
عاقلان جمله بر آنند که او شیدا شد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال درد و رنج باشد و این موضوع را نشان دهد، همه افراد عاقل متوجه میشوند که او به نوعی دچار جنون یا شوریدگی شده است.
آتش عشق ز هر سینه که زد شعله مهر
گر همه صبح مبین است که او رسوا شد
هوش مصنوعی: عشق مانند آتشی است که از هر دل شعلهور میشود و اگرچه همه چیز در صبح روشن به نظر میرسد، اما در واقعیت، فرد عاشق در معرض رسوایی قرار میگیرد.
پیش رفتار تو، ای آب روان از تو خجل
گر نشد سرو چرا ساکن و پا بر جا شد؟
هوش مصنوعی: در برابر حرکت و رفتارت، ای آب زلال، اگر سرو درخت خجالت نمیکشد، چرا تو بیحرکت و ثابت ماندی؟
چشم نرگس به گل روی تو می بینم باز
همچو یعقوب که از بوی پسر بینا شد
هوش مصنوعی: چشم نرگس به چهره زیبا و شگفتانگیز تو مینگرد، درست مانند یعقوب که با شنیدن بوی پسرش، بینا و آگاه شد.
از خطا بود که در چین سر زلف تو باد
رفت و زنجیر کش سلسله سودا شد
هوش مصنوعی: به خاطر اشتباه، باد موهای تو را پریشان کرد و زنجیرِ درهمتنیدگیِ عشق را به هم زد.
ساقیا، باده مپیمای که بدنامی ما
بر سر کوی تو افسانه کشورها شد
هوش مصنوعی: ای ساقی، نکن هیچ بادهای را به ما بنوشانی، چرا که شهرت بدی ما در اطراف تو به داستانی برای همه جا تبدیل شده است.
دل خسرو به کجا رفت که از تنگی عشق؟
همچو نقش دهنت کم زد و ناپیدا شد
هوش مصنوعی: دل خسرو به کجا رفت که از شدت عشق به تنگ آمده است؟ انگار مانند نقش لبهای تو محو شد و ناپدید گشت.
