برگردان به زبان ساده
هرکسی روز وداع از پی محمل می‌شد
تو مپندار که آن دلبرم از دل می‌شد
هوش مصنوعی: هر کسی که در روز جدایی به دنبال کالسکه می‌رفت، نباید فکر کند که آن محبوب از دل من رفته است.
هیچ منزل نشود قافله از آب جدا
زان که پیش از همه سیلاب به منزل می‌شد
هوش مصنوعی: هیچ کاروانی نمی‌تواند از آب جدا شود، زیرا قبل از هر چیز، سیلاب به مقصد می‌رسد.
گفتم، از محمل آن جان جهان برگردم
پایم از خون دل سوخته در گل می‌شد
هوش مصنوعی: گفتم که از این وضعیت و بار سنگین زندگی، فرار کنم، اما پایم به خاطر درد و رنجی که کشیده‌ام، به زمین stuck شده و نمی‌توانم جایی بروم.
ساربان خیمه به صحرا زد و اینم عجب است
که قیامت نشد آن روز که محمل می‌شد
هوش مصنوعی: کسی که کاروان را به دشت می‌برد، خیمه‌ها را برپای می‌کند و جای تعجب است که در روزی که بارها بر دوش می‌گذارد، هیچ نشانه‌ای از قیامت آشکار نمی‌شود.
راستی هر که در آن شکل و شمایل می‌دید
همچو من فتنه در آن شکل و شمایل می‌شد
هوش مصنوعی: هر کسی که به آن زیبایی و ظاهر نگاه می‌کرد، مانند من دچار وسوسه و شگفتی می‌شد.
پند عاقل نکند سود که در بند فراق
دل دیوانه ندیدیم که عاقل می‌شد
هوش مصنوعی: سخن حکیمانه هیچ فایده‌ای ندارد؛ زیرا در حالتی که دل دیوانه دچار دوری و جدایی است، هیچگاه عاقل نمی‌شود.
بگذر از خویش که بی‌طبع مسالک، خسرو
هیچ سالک نشنیدیم که واصل می‌شد
هوش مصنوعی: از خودت بگذر و از خودخواهی دور شو، زیرا کسی که به مقامات و مراحل معنوی می‌پردازد، هیچگاه کسی را ندیدیم که به حقیقت و مقصد نهایی برسد.
