برگردان به زبان ساده
بس که خون جگر از راه نظر بیرون شد
دل نمی باید ازین ورطه ره بیرون شد
هوش مصنوعی: به دلیل شدت احساسات و دردهایی که از طریق نگاه و توجه به دیگران به دل می‌رسد، دیگر نمی‌توان از این وضعیت رهایی یافت و باید به حال خود ادامه داد.
ناوک چشم تو تا خون دلم ریخت ز چشم
در میان دل و چشم من آن دم خون شد
هوش مصنوعی: چشم تو با تیرنگاهش باعث شد تا دلم شکسته و خونین شود و در آن لحظه، اشک من از چشم‌هایم بیرون آمد.
از تب هجر بمردیم به کنج غم و هیچ
کس نپرسید که آن خسته غمگین چون شد
هوش مصنوعی: ما به خاطر دوری محبوب به شدت رنج می‌بریم و در گوشه‌ای از غم به سر می‌بریم، اما هیچ‌کس از حال ما نپرسید که آن شخص خسته و غمگین چطور شده است.
تا چو ماه نو ازان مهر جدا افتادم
عمر من کم شد و مهر رخ او افزون شد
هوش مصنوعی: زمانی که از عشق او دور شدم، مثل هلال ماه که از نور خورشید جدا می‌شود، عمرم کوتاه‌تر شد و در عوض عشق و زیبایی او بیشتر شد.
گر نه زنجیر دل از طره خوبان کردند
زلف لیلی ز چه رو سلسله مجنون شد
هوش مصنوعی: اگر زنجیر دل ما از موهای زیبای محبوبان ساخته نشده، پس چرا زلف لیلی باعث شد که مجنون به این حالت درآید؟
یار چون درج عقیقی به تبسم بگشاد
چشم خسرو چو صدف پر ز در مکنون شد
هوش مصنوعی: دوست وقتی لبخند زد، مانند دانه‌ی عقیق درخشید، و چشمان خسرو مانند صدفی که پر از گوهری پنهان است، باز شد و جواهرات درون خود را نمایان کرد.
