برگردان به زبان ساده
ترک عاشق کش من، ترک جفا خوش باشد
به وفا کوش که از دوست وفا خوش باشد
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی‌های معشوقه‌ام با تمام سختی‌ها و بی‌رحمی‌هایی که دارد، جذابیت خودش را دارد. اما تلاش کن که به دوست وفادار بمانی، چون وفاداری از طرف دوست جزو بهترین‌هاست.
بی تو، ای گل، سر گلگشت چمن نیست مرا
که تماشای گلستان شما خوش باشد
هوش مصنوعی: بدون تو، ای گل، برای من هیچ جذابیتی در چمن زار نیست، زیرا تماشای باغ و گل‌های تو برایم لذت‌بخش نخواهد بود.
پرده برگیر ز رخ تا که دعایی بکنم
که به هنگام سحرگاه دعا خوش باشد
هوش مصنوعی: پرده را از چهره‌ات کنار بزن تا من بتوانم دعایی بکنم که در صبحگاه، دعا کردنم خوشایند باشد.
گر کند ناز وگر عربده با اهل نظر
چشم مردم کش آن شوخ به ما خوش باشد
هوش مصنوعی: اگر او ناز کند یا با اهل نظر به طعنه رفتار کند، برای ما که به او علاقه‌مندیم، آن شوخی و بازیگوشی‌اش خوشایند است.
گر دلم ریش کند ور جگرم خون سازد
چشم غارتگر آن ترک مرا خوش باشد
هوش مصنوعی: اگر دلم بشکند و جگرم خون ریخته شود، اما چشمان آن ترک (عشقم) برای من زیبا و دلنشین باشد، برایم خوشایند است.
دایم از پرورش من آن سرو خوش است
همه خواهند که پرورده ما خوش باشد
هوش مصنوعی: همواره از رشد و پرورش من آن درخت سرو زیبا خوشحال است و همه آرزو دارند که نتیجه و ثمری که من به بار می‌آورم، خوشایند و خوش‌طعم باشد.
خسروا، دیده نگه دار ز دیدار رقیب
که زیان نظر از صحبت ناخوش باشد
هوش مصنوعی: با احتیاط نگاهت را از دیدن رقیب دور نگه‌دار، زیرا آسیب نگاه به دلیل گفتگوهای ناخوشایند می‌تواند زیانبار باشد.
