برگردان به زبان ساده
هر عاشقی که ترسد از طعنه و ملامت
دعوی عشق بازی بر وی بود غرامت
هوش مصنوعی: هر عاشقی که از طعنه و سرزنش دیگران بترسد، بیتردید عشق را بهدرستی تجربه نکرده و با این ترسش، بهای عشق را نمیپردازد.
قد قامت مؤذن در گوش در نگنجد
آن را که شد ز خوبان مشمول قد و قامت
هوش مصنوعی: مؤذنی که اذان میگوید در گوش کسی نمیگنجد، زیرا او چنان زیبا و دلفریب است که همهچیز را تحت تأثیر خود قرار میدهد و قد و قامت او بر دلهای دیگران سایه میافکند.
ساقی، بده شرابی زین توبه ریایی
کز جام می بشوید دیباچه کرامت
هوش مصنوعی: ای ساقی، از این توبه ظاهری، شرابی به من بده که با نوشیدن آن، آغازی تازه و بزرگوارانه برای من ایجاد شود.
ای شوخ، نیست فرقی از آفتاب تا تو
از بهر فرق گویی زلف تو شد علامت
هوش مصنوعی: ای شیرینزبان، هیچ تفاوتی نیست بین زیبایی تو و آفتاب، زیرا از همین رو، زلفهای تو به نشانهای برای زیبایی تبدیل شدهاند.
نظارگی نداند هول و هلاک محشر
کو بیندت به ناگه در ساحت قیامت
هوش مصنوعی: کسی که همیشه در انتظار قیامت و روز حساب است، نمیتواند ترس و هراس آن روز را درک کند، چرا که او ناگهان در مقام قضاوت قرار میگیرد.
عاشق که پاره دامن در کوچه ها نیفتد
گو گرد پا در آور دامن استقامت
هوش مصنوعی: عاشق نباید اجازه دهد که دامن او در کوچهها بیفتد، زیرا این نشانهای از ضعف اوست. بلکه باید با استقامت و اراده، در مسیر عشق خود پیش برود.
جز تو به هر که دادم دل را شدم پشیمان
جان زان تست بستان بر شکر این ندامت
هوش مصنوعی: من به جز تو به هر کسی که دل دادم، پشیمان شدم. جانم را بگیر و بر این پشیمانیام فخر کن.
در عشق کز سلامت جان بر لب آمد اکنون
من خیر باد کردم تو دیرمان سلامت
هوش مصنوعی: در عشق وقتی که از جوانی و سلامتی به پایان رسیدم، حالا برایت آرزوی خیر و سلامتی میکنم که برای تو دیر نیست.
غمهات در دل شب پیش خیال گویم
ای آنکه خفته ای خوش در منزل سلامت
هوش مصنوعی: غمهایم را در دل شب به خاطر میآورم، ای کسی که در آرامش خوابیدهای و در سلامتی قرار داری.