برگردان به زبان ساده
از من آن کامیاب را چه غم است
زین شب آن مهتاب را چه غم است
هوش مصنوعی: کامیاب و خوشبختی من به چه چیزی اهمیت می‌دهد، وقتی که این شب و این ماه روشن را دارم؟
ذره ها گر شوند زیر و زبر
چشمه آفتاب را چه غم است
هوش مصنوعی: اگر ذرات و مواد در اثر تابش خورشید بهم بریزند و تغییر حالت دهند، برای خورشید هیچ اهمیت و نگرانی وجود ندارد.
گر مرا نیست خوابی اندر چشم
چشم آن نیم خواب را چه غم است
هوش مصنوعی: اگر من خواب آلود نیستم و چشمانم بیدارند، نگران نیمه خواب بودن او چرا باید باشم؟
گر بسوزد هزار پروانه
مشعل خانه تاب را چه غم است
هوش مصنوعی: اگر هزار پروانه بسوزند، آیا روشنایی خانه کم می‌شود؟ این درد و ناراحتی چه ارزشی دارد؟
ور کنم من سؤال کشتن خویش
ترک حاضر جواب را چه غم است
هوش مصنوعی: اگر من از کسی بپرسم که آیا باید خودم را بکشم، برای او که همیشه آماده پاسخگویی است، اصلاً مهم نیست.
خسرو ار جان دهد، تو دیر بزی
ماهی ار مرد آب را چه غم است
هوش مصنوعی: اگر خسرو جانش را هم بدهد، تو چرا دیر به دنیا آمده‌ای؟ مگر مردی که در آب زندگی می‌کند، چه غمی از مردن دارد؟
