برگردان به زبان ساده
گر ترا ناز و بدخویی این است
وای بر دل، اگر چه سنگین است
هوش مصنوعی: اگر تو با ناز و بدخلقیت اینگونه رفتار کنی، وای بر دلم که هرچند سنگین است، تحمل این همه درد برایم دشوار است.
عیشم ار بد رود بلایی نیست
تو، نکو، می روی بلا این است
هوش مصنوعی: زندگیام اگر بد بگذرد، اشکالی ندارد. تو که خوب هستی، آن بلا، همین است که تو از کنار من میروی.
می روی و نمی روی از دل
این چه شکل است و این چه آیین است
هوش مصنوعی: تو میروی و همزمان در دل من هستی. این چه وضع عجیبی است و این چه قانونی نامفهوم است؟
گر دل من کباب شد، تو بخند
کان نمک شور نیست، شیرین است
هوش مصنوعی: اگر دل من بسوزد و داغدیده شود، تو بخندید؛ زیرا این درد و غم برای تو تلخ نیست، بلکه شیرین است.
من بمیرم که آب چشمی نیست
خنده ای کن که وقت یاسین است
هوش مصنوعی: من از شدت غم و اندوه میمیرم، چرا که حتی اشکی برایم نمانده است. نگاهی به اطراف بینداز و لبخندی بزن، چون زمان شادی و سرور فرا رسیده است.
هر شب از آب چشم پنداری
چشم من آشنای پروین است
هوش مصنوعی: هر شب از گریههای من به نظر میرسد که چشمانم با پروین، ستارهی درخشان آشنا هستند.
از خیالت به سجده جای دلم
اول شب نماز پیشین است
هوش مصنوعی: از خیال تو قلبم به سجده رفته و این نشاندهنده این است که در آغاز شب، دل من در حال عبادت و نماز به تو معطوف است.
نکنی گر نگاه معذوری
کت چو خسرو هزار مسکین است
هوش مصنوعی: اگر به من توجه نکنی، افرادی مانند خسرو هزاران مسکین هستند.