برگردان به زبان ساده
صد بلا افتاد و صد فتنه بخاست
عاشق بیچاره را عبرت کجاست
هوش مصنوعی: شاید در زندگی عشق، مشکلات و چالش‌های زیادی پیش بیاید، اما درس و عبرتی از این تجربیات برای عاشق دردکشیده کجاست؟
دی دل دیوانه ما گم شده ست
بر درش آن خون که بینی آشناست
هوش مصنوعی: دل دیوانه ما در جایی گم شده است که در ورودی آن، خونی دیده می‌شود که آشناست.
زلف پستش کارفرمای اجل
چشم مستش چاشنی گیر بلاست
هوش مصنوعی: زلف پایین او، عامل مرگ است و چشم مستش، جذبه‌ای است که باعث بروز بلا و مشکلات می‌شود.
کافرا، محراب ابرو کج مکن
که به زاری چشم خلقی در دعاست
هوش مصنوعی: ای کافر، ابرویت را به شکل کج در نیاور که چشم‌های زیادی در دعا و زاری هستند.
نرخ جانها سخت ارزان شد، بلی
عهد تست و روز بازار جفاست
هوش مصنوعی: قیمت جانها بسیار پایین آمده است، بله، این به خاطر عهد توست و روزهایی که در بازار به ظلم و ستم می‌گذرد.
با چنان بادی که خوبان داشتند
پیش تو از هیچ کس گردی نخاست
هوش مصنوعی: با توجه به تأثیر و جذابیتی که خوبی‌ها و صفات نیکویان دارند، تو از هیچ‌کس دیگری چیزی نخواستی و به همان اندازه که آنها در تو تأثیر گذاشتند، آن را کافی دانستی.
بیدلان را طعن رسوایی مزن
هیچ کس دانی که خود را بد نخواست
هوش مصنوعی: بیدلان را به خاطر رسوایی‌ها نسرع و انتقاد نکن، زیرا هیچ کس نمی‌داند که او خودش را بد نمی‌خواست و در این شرایط قرار نگرفته است.
عاشق و رندست از تشویق تو
هر کجا گوشه نشین و پارساست
هوش مصنوعی: عاشق و آدم بازیگوش به خاطر تشویق تو در هر جایی که باشند، حتی اگر گوشه‌نشین و پارسا هم باشند، به عشق و شوق زندگی می‌کنند.
هر زمان گویی که حال دل بگوی
آن کسی را گوی، کو را دل بجاست
هوش مصنوعی: هر زمان که خواستی حال دل خود را بگویی، به آن کسی بگو که دلش به تو تعلق دارد.
گفتی اندر سینه تنگ تو چیست؟
داغهای دوستان بی وفاست
هوش مصنوعی: تو از من پرسیدی که در دل تنگت چه خبری است؟ در واقع، نشانه‌هایی از زخم‌های ناشی از بی‌وفایی دوستان است.
خسروا، مشغول یاران شو به زود
کز برای شب همه غم پیش ماست
هوش مصنوعی: ای خسرو، با دوستان خود به سرگرمی بپرداز، چون شب نزدیک است و غم‌ها در انتظار ما هستند.
