برگردان به زبان ساده
بهار آمد و گلهای بوستان بشکفت
به خوش دلی و طرب روی دوستان بشکفت
هوش مصنوعی: بهار فرارسیده و گلهای باغ شکفته‌اند. در این فصل شادابی و خوشحالی، دوستان نیز به شادی و طرب آمده‌اند.
بدان صفت که گل از باد نشکفد به چمن
ز باده باده کشان را بهار جان بشکفت
هوش مصنوعی: بدان که اگر گل به خاطر بادها نتواند در چمن شکفتن را تجربه کند، تنها با عشق و خنکی دل‌انگیز بهاری است که جان آدمی را می‌گشاید و زنده می‌کند.
به دیده پرس که آبش چو آب در غلطید
ز می چو عارض خوبان دلستان بشکفت
هوش مصنوعی: به دیده بپرس که وقتی آب در حال حرکت است، چطور می‌تواند مانند زیبایی‌های دلربا شکوفا شود.
گل از شراب بدانسان که بشکفد در جام
به کوی دوست گل از خون عاشقان بشکفت
هوش مصنوعی: به اندازه‌ای که گل در جام شراب شکوفا می‌شود، عشق و خون عاشقان نیز در کوی محبوب به اوج می‌رسد.
بتان بترس قدم می نهند بر لاله
که همچو شعله آتش به بوستان بشکفت
هوش مصنوعی: مجسمه‌ها از قدم‌های خود می‌ترسند، چرا که بر گلهای لاله گام می‌گذارند، همانطور که شعله‌های آتش در باغ می‌رویند.
ز بس که غنچه دم بسته از صبا دم زد
درون پوست نگنجید و در زمان بشکفت
هوش مصنوعی: غنچه‌ای که به خاطر باد نرم و ملایم احساس فشردگی می‌کند، دیگر در پوست خودش نمی‌گنجد و در زمان شکوفا می‌شود.
چنان که گل به خوی مصطفی شکفت به خاک
رخم ز سوزن خاک ره بتان بشکفت
هوش مصنوعی: به گونه‌ای که گل در خوی پیامبر (ص) شکوفا شد، خاک زمینی که روی آن هستم از شدت عشق به معشوقان (بتان) شکفته است.
نسیم مشک جهان گیر شد، چو خسرو را
ز یاد مدحت تو غنچه در دهان بشکفت
هوش مصنوعی: نسیم خوشبوی عالم همه جا پخش شد، چون خسرو (نماد عشق یا محبوب) از یاد تو دور شد و غنچه به یاد تو در دلش باز شد.
