برگردان به زبان ساده
بنده را با تو دوستداری خوست
گر چه تو بنده را نداری دوست
هوش مصنوعی: مرا با عشق تو پیوندی است، هرچند که تو احساس علاقه‌ای به من نداری.
آن نه چشمی ست کز کرشمه ناز
دیده را هر نظر که هست در اوست
هوش مصنوعی: آن چشم به قدری دلربا و جذاب است که هر کسی را با نگاهش مجذوب می‌کند و به طرز عجیبی توجه‌ها را به خود جلب می‌کند.
گرد ابروی تست جای نماز
باز در چشم بنده آب وضوست
هوش مصنوعی: خط ابروی تو برای من مثل محلی است که نماز می‌خوانم و در چشمانم همانند آب وضو می‌درخشد.
با من از زلف تو بد است، چه باک؟
هر چه بد نیست، روی تو نیکوست
هوش مصنوعی: اگر زلف تو با من بد باشد، اشکالی ندارد؛ زیرا هر چیزی که بد است، زیبایی چهره‌ات همچنان نیکوست.
فتنه چشم تو نمی خسپد
زانکش از غمزه خار در پهلوست
هوش مصنوعی: فتنه و وسوسه چشمان تو هرگز آرام نمی‌گیرد، زیرا درد و زخم ناشی از غمزۀ تو در جان من نشسته است.
چون تو بر لب نمی نهد لب را
شکر اندر لب تو تو بر توست
هوش مصنوعی: وقتی که تو لب را به لب نیاوری، شیرینی در لب‌های تو وجود دارد و این شیرینی به خود تو برمی‌گردد.
وصف زلف تو کرد خسرو، از آنست
که ز لطفش همه جهان خوشبوست
هوش مصنوعی: خسرو درباره زیبایی‌های زلف تو سخن گفته است، زیرا محبت تو باعث شده که تمام جهان معطر و خوشبو باشد.
