برگردان به زبان ساده
هر که روی تو دید جان دانست
لب شیرینت، را همان دانست
هوش مصنوعی: هر کسی که چهره تو را ببیند، به حقیقت جانش را درک می‌کند و می‌فهمد که لب‌های شیرینت چه معنایی دارد.
حسن تو عالمی بخواهد سوخت
هم در آغاز می توان دانست
هوش مصنوعی: زیبایی تو چنان است که همه‌جا خواهان دارد و از همان ابتدا می‌توان فهمید که این زیبایی چه تأثیر عمیقی دارد.
نرخ کردی به بوسه ای جانی
بنده بخرید و رایگان دانست
هوش مصنوعی: تو با یک بوسه، جان من را به قیمت ناچیزی خریدی و انگار این کار را بی‌توجهی انجام دادی.
ذقنت چه نمود و دل به خیال
بوسه ای زد، مگر دهان دانست
هوش مصنوعی: چهره تلخ و دل شادش به یاد یک بوسه بود، آیا دهان چیزی می‌دانست؟
دل ز هجر تو بس که تنگ آمد
مرگ را عمر جاودان دانست
هوش مصنوعی: دل به خاطر جدایی از تو چنان فشرده و تنگ شده است که مرگ را زندگی ابدی تصور می‌کند.
دی به کویت تن ضعیف مرا
زاغ بربود و استخوان دانست
هوش مصنوعی: در روزی، در کوی تو، زاغی به نیروی خود، جسم ظریف و ناتوان من را گرفت و استخوان مرا از آن شناخت.
غمزه تو زبان کشید ز من
که مرا نیک بی زبانی دانست
هوش مصنوعی: نگاه تو به من اشاره‌ای کرد که نشان می‌داد تو مرا به خوبی به بی‌زبانی‌ام می‌شناسی.
کرد بر من دلت به نادانی
هر چه از جور بیکران دانست
هوش مصنوعی: دل تو به خاطر نادانی‌ام بر من سخت گرفته است، هر چه از ظلم بی‌پایان دانسته‌ای.
پیش ازین غم نبود خسرو را
غم که دانست این زمان دانست
هوش مصنوعی: قبل از این، خسرو هیچ نگرانی نداشت، اما حالا که متوجه شده است، غم او هم شروع شده است.
