برگردان به زبان ساده
آنچه بر جان من ز غم رفتهست
همه از دست آن صنم رفتهست
هوش مصنوعی: تمام غمهایی که به جانم رسیدهاند، همه به خاطر آن معشوق است که از من دور شده است.
مینویسد به خون من تعویذ
چه توان کرد، چون قلم رفتهست
هوش مصنوعی: او به جای جوهر قلم، از خون من مینویسد، و در این شرایط چه کاری میتوان انجام داد چون دیگر قلمی برای نوشتن باقی نمانده است.
پای در ره نهاد و مهر گذاشت
زانکه در راه مهر کم رفتهست
هوش مصنوعی: او قدم در راه عشق گذاشت و نشان عشق را به جا گذاشت، زیرا در این مسیر عشق، تعداد افرادی که قدم گذاشتهاند بسیار کم است.
به ستم میرود ز من، یا رب
بر کسی هرگز این ستم رفتهست؟
هوش مصنوعی: خدایا! آیا هیچوقت به کسی دیگر اینقدر ظلم شده است که به من شده؟
جان به دنبال او روان کردم
گر نیاید، حیات هم رفتهست
هوش مصنوعی: من جانم را به دنبالش فرستادم؛ اگر او نیاید، زندگیام نیز از دست رفته است.
خسروا، با شب فراق بساز
کآفتاب تو در عدم رفتهست
هوش مصنوعی: ای شخص آبرومند، با شب دوری کنار بیا، چرا که نور وجود تو به گونهای از بین رفته است.
