برگردان به زبان ساده
آنکه دلم شیفته روی اوست
شیفته تر می کندم این چه خوست؟
هوش مصنوعی: کسی که چهره‌اش دل مرا برده است، باعث می‌شود بیشتر از قبل به او علاقه‌مند شوم. این چه حالتی است؟
دوش بگفتم که دهانیت نیست
گفت که بسیار درین گفتگوست
هوش مصنوعی: دیروز به او گفتم که چیزی در دهانت نیست، او جواب داد که در این بحث بسیار صحبت شده است.
به که رخ از خلق بپوشد، ازآنک
دیده بد آفت روی نکوست
هوش مصنوعی: بهتر است که انسان چهره‌اش را از نگاه مردم بپوشاند، زیرا دیدن چهره زیبا ممکن است باعث حسادت یا بدی در دل برخی شود.
هستی من رفت و خیالش نماند
این که تو بینی نه منم، بلکه اوست
هوش مصنوعی: وجود من از بین رفته و دیگر تخیلاتم باقی نمانده‌اند. آنچه را که تو می‌بینی، من نیستم؛ بلکه اوست که در ذهن توست.
عاشقم، ار گریه کنم عیب نیست
آب که بر روی من است آب جوست
هوش مصنوعی: من عاشق هستم و اگر گریه کنم ایرادی ندارد، چون این اشک‌هایی که بر چهره‌ام ریخته می‌شود، مانند آب زلالی است که بر من می‌ریزد.
بس که دل گمشده جویم به خاک
قامت من بین که چگونه دو توست
هوش مصنوعی: دل گم شده‌ام را خیلی جست‌وجو کردم، حالا نگاه کن چقدر به خاطر قامت من به زمین افتاده است.
ترک جهان بینیم با وصل یار
کار جهان بین که چها آرزوست
هوش مصنوعی: ما با پیوستن به محبوب، از این دنیا دل برمی‌داریم؛ زیرا در نظر ما، همه چیز به وصل او وابسته است و آرزوی ما رسیدن به اوست.
خسرو از این گونه که در خود گم است
عاقبتش در طلب و جستجوست
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر حالتی که در درون خود دارد، در نهایت به دنبال چیزی می‌گردد و در تلاش است.
