برگردان به زبان ساده
حسن تو کاندیشه به کارش گم است
کی به حد معرفت مردم است
هوش مصنوعی: زیبایی تو به قدری عمیق و خاص است که مردم نمیتوانند به درستی آن را درک کنند.
پرده برافگن که گه والضحی است
زانکه رهی در تو و در خود گم است
هوش مصنوعی: پرده را کنار بزن که زمان صبح روشن فرا رسیده است، زیرا هم در تو و هم در خودت گم شدهای.
بارگی آهسته تر، ای هوشیار
زانکه صف مور به زیر سم است
هوش مصنوعی: به آرامی حرکت کن، ای آگاه، زیرا که صف مورچگان زیر سم توست.
این تن چوبین که به صد پاره باد
پختن سودای ترا هیزم است
هوش مصنوعی: این بدن خشک و بیروح، که به راحتی آسیب میبیند و در برابر بادها میشکند، تنها برای تأمین سوخت برای عشق تو به کار میرود.
خواب به افسون مگر آریم، زآنک
خوابگه غمزه پر گزدم است
هوش مصنوعی: شاید بتوانیم به وسیله جادو و افسون خواب را به دست بیاوریم، زیرا مکان خواب پر از درد و غم است.
بخت بدم به نشود ز آب چشم
زانکه سعادت نه در این انجم است
هوش مصنوعی: بخت بد من هیچ وقت با اشکهایم تغییر نخواهد کرد، چون خوشبختی در این ستارهها و سرنوشت نیست.
من به صفا کی رسم از درد خم
فتنه ساقیم چو دم در دم است
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از درد و بلای این فتنه رهایی یابم، زیرا حالتی از ناامیدی و تکرار در وجودم است که مانند نفس کشیدن دائمی است.
ای که نهی مرغ حرم نام من
حسرت من بر مگسان خم است
هوش مصنوعی: ای کسی که پرنده حرم را نهی میکنی، نام من در دل من حسرتی است که بر سر مگسان خم میآید.
خسرو از عشق زید نه به طبع
عنصر عشاق مگر پنجم است
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر عشق زید، نه به خاطر طبیعت و سرشت عاشقان، بلکه به دلیل ویژگیهای خاص خود، متفاوت است.