شمارهٔ ۳۴۸
امیرخسرو دهلوی
»
دیوان اشعار
»
غزلیات
»
شمارهٔ ۳۴۸
جان که چنین تب کش سودای تست
نعل بهای سم شهبای تست
دل که سراسیمه کوی غم است
نامزد زلف مطرای تست
عقل که او خوبترین جوهری ست
پیشکش نرگس شهلای تست
پرده برافگن که هزاران چو من
منتظر عارض زیبای تست
آنچه ز تو حاجت خسرو بود
در برش انداز که مولای تست
شمارهٔ ۳۴۷: شوق توام باز گریبان گرفت
شمارهٔ ۳۴۹: آنکه دلم شیفته روی اوست
اطلاعات
وزن:
مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری:
غزل
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان که چنین تب کش سودای تست
نعل بهای سم شهبای تست
هوش مصنوعی: جانی که به شدت درگیر عشق توست، همچون نعل شتر، نشاندهنده ارزش و اهمیت تو در زندگیام است.
دل که سراسیمه کوی غم است
نامزد زلف مطرای تست
هوش مصنوعی: دل که به شدت پریشان و دلتنگ است، در حقیقت در انتظار زلف زیبای توست.
عقل که او خوبترین جوهری ست
پیشکش نرگس شهلای تست
هوش مصنوعی: عقل، که بهترین ویژگی و گوهر است، هدیهای برای چشمهای سیاه و زیبا توست.
پرده برافگن که هزاران چو من
منتظر عارض زیبای تست
هوش مصنوعی: پرده را کنار بزن تا من و هزاران نفر دیگر که منتظر زیبایی تو هستیم، تو را ببینیم.
آنچه ز تو حاجت خسرو بود
در برش انداز که مولای تست
هوش مصنوعی: هر آن چیزی که برای شاه لازم است، به او تقدیم کن؛ چرا که او سرور و مولا و بزرگ توست.