برگردان به زبان ساده
ای آرزوی دیده، دلم در هوای تست
جانم اسیر سلسله مشک ساری تست
هوش مصنوعی: ای آرزوی دیدار، دلم فقط فکر تو را میکند و جانم در دام عطرت گرفتار شده است.
هستند در دعای رهی جمله مردمان
بهر نجات عشق و رهی در دعای تست
هوش مصنوعی: در دعاهای مردم، همه به دنبال نجات از عشق هستند، اما خود عشق در همین دعاها به یاد توست.
گه خشم و گه کرشمه و گه عشوه گاه ناز
مسکین کسی که شیفته و مبتلای تست
هوش مصنوعی: گاهی با خشم و گاهی با ناز و لوندی، و گاهی با حالتهای فریبنده و دلربا، کسی که شدیداً به تو علاقهمند و دچار عشق تو شده، در گیر و دار احساساتش قرار دارد.
تا چند تیغ برکشی و سر طلب کنی
اینک سری که می طلبی زیر پای تست
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی در جستوجوی خواستهات تلاشی کنی و دیگران را آزار دهی؟ اکنون همان چیزی که به دنبال آن هستی در دسترس توست و در زیر پای تو قرار دارد.
ما جان فدای خنجر تسلیم کرده ایم
خواهی ببخش و خواه بکش رای رای تست
هوش مصنوعی: ما جان خود را فدای خنجر کردهایم، خواهی ما را ببخش و خواهی بکش؛ این به خواست تو بستگی دارد.
گفتی که ابر گشت فلانی ز آب چشم
این ابر مدتی ست که اندر هوای تست
هوش مصنوعی: گفتی که فلانی همچون ابر، به خاطر اشکهایش در حال ریزش است. اما بدان که این ابر برای مدتی طولانی است که تحت تأثیر تو و یاد تو قرار دارد.
دل رفت و نیز سینه تهی شد ز آب چشم
ای صبر، باز گرد که آن جای جای تست
هوش مصنوعی: دل و سینهام خالی از اشک شده است. ای صبر، برگرد که اکنون به تو نیاز دارم.
ای خط سبز، بر لب جانان خضر تویی
ما را مکش چو آب خضر آشنای تست
هوش مصنوعی: ای خط سبز، تو نشان دلبر منی، نکن مرا از عشق دور، چونکه تو یادآور آب حیات و آشنای من هستی.
ای قرص آفتاب که دوری ز دست ما
آخر لبی ببخش که خسرو گدای تست
هوش مصنوعی: ای خورشید تابان، تو که دوری و از دسترس ما خارج شدهای، لطفاً لباسی به ما هدیه کن، چون من گدای عشق تو هستم.
