برگردان به زبان ساده
ای غمزه زن که تیر جفا در کمان تست
آهسته تر، که دست دلم در عنان تست
هوش مصنوعی: ای کسی که با نگاهت مایه درد و رنج برای دیگران میشوی، نرمی کن و با احتیاطتر پیش برو، چون دل من به تو وابسته است و تحت کنترل توست.
بنمای رخ که شاد برانم ز دیدنت
روزی دو سه که غمزده میهمان تست
هوش مصنوعی: نمایش چهرهی زیبا و دلنشینت باعث میشود که من از دیدنت شاد شوم، حتی اگر فقط دو یا سه روز در میان این غم و غصهای که دارم، مهمان تو باشم.
جانها به باد داد که دایم شکسته باد
آن گیسویی که بر سر سرو روان تست
هوش مصنوعی: افراد به خاطر عشق، جان خود را فدای گیسوی زیبا و دلربا میکنند که مانند درخت سرو افراشته و جاری است.
داغی ست از شراره آه کسی مگر
خال سیه که بر رخ چون ارغوان تست
هوش مصنوعی: اشک و اندوهی به خاطر سوختن دل کسی است، مگر اینکه آن لکه سیاه که بر چهرهات وجود دارد، مانند رنگ ارغوانی است.
گر هر زمان به خانه دیگر شوی به ناز
می زیبدت که مر همه عالم از آن تست
هوش مصنوعی: هر زمانی که به خانهای دیگر بروی، با ناز و زیبایی زندگی میکنید، زیرا کل عالم از آن خانه، متعلق به توست.
زان می زیم که بر دهن انگشتری نهم
شبها و این خیال برم کان دهان تست
هوش مصنوعی: من به این دلیل مینوشم که در شبها انگشتری را در دهان میگذارم و این فکر به سرم میزند که آن دهان متعلق به توست.
گفتم بکش که باز رهم، ناوک مژه
بنمود و گفت این همه از بهر جان تست
هوش مصنوعی: من گفتم که مرا به دست خودت بکش تا آزاد شوم، ولی او با نگاهی نازک و مژگانش به من نشان داد که این همه محبت و توجه، به خاطر جان و خاطر توست.
فریاد خسرو ار شنوی شب به کوی خویش
رنجه مشو که فاخته بوستان تست
هوش مصنوعی: اگر صدای خسرو را بشنوی، در شب به محلهی خود ناراحت نشو، چرا که فاختهای که در باغ است، صدای خوشی دارد و تو را به یاد خوشیها میاندازد.
