برگردان به زبان ساده
شب نیست کز تو بر سر هر کو نفیر نیست
و اندیشه تو در دل برنا و پیر نیست
هوش مصنوعی: هیچ شبی نیست که در آن صدای تو در هر گوشهای نپیچد و فکر تو در دل جوانان و پیران وجود نداشته باشد.
صد سر فدای پای تو باد، ار چه در حرم
تو می روی و خون کست پایگیر نیست
هوش مصنوعی: صد تا جان من فدای قدمهای تو باد، هرچند که در حرم تو گام میزنی و خون کسی در این راه پایدار نیست.
بی رحم وار چند زنی غمزه بر دلم
وه کاین دل است آخر و آماج تیر نیست
هوش مصنوعی: تو بیرحمانه و با ناز، نگاهت را به دلم میزنی؛ وای بر این دل که دیگر مانند هدفی نیست که تیر را به سویش پرتاب کنی.
عطار، گو ببند دکان را که من ز دوست
بویی شنیده ام که به مشک و عبیر نیست
هوش مصنوعی: عطار، دکانت را ببند زیرا من بویی از دوست استشمام کردهام که هیچ چیزی به اندازه مشک و عطر نمیتواند با آن مقایسه شود.
ای آنکه کوشش از پی سامان من کنی
بگذار کاین خرابه عمارت پذیر نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که تلاش میکنی تا وضع من را بهبود ببخشی، بگذار تا بفهمی که این ویرانه قابل ترمیم نیست.
زلف بتان به گردن شیران نهد کمند
آزاد آن دلی که بدین بند اسیر نیست
هوش مصنوعی: موهای زیبا و جذاب معشوق به گردن شیران میپیچد، اما دل آن کسی که آزاد و رهاییطلب است، به هیچ بندی گرفتار نخواهد شد.
در فتنه و بلا چه کند، گر نه اوفتد
خسرو کش از نظاره خوبان گزیر نیست
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و مشکلات، خسرو کش چه کاری میتواند انجام دهد؟ وقتی که نمیتواند از دیدن زیباییها فرار کند.
