برگردان به زبان ساده
خوش خلعتی ست جسم، ولی استوار نیست
خوش حالتی ست عمر ولی پایدار نیست
هوش مصنوعی: ظاهر زیبای بدن خوشایند است، اما دوام نمی‌آورد. همچنین حال خوش زندگی لحظه‌ای است، ولی پایایی ندارد.
خوش منزلی ست عرصه روی زمین، دریغ
کانجا مجال عیش و مقام قرار نیست
هوش مصنوعی: زمین مکان زیبایی برای زندگی است، اما افسوس که در اینجا فرصتی برای خوشی و آرامش وجود ندارد.
هر چند بهترین صور شکل آدمی ست
لیکن همه چو سرو قد گلعذار نیست
هوش مصنوعی: اگرچه انسان‌ها در بهترین شکل و صورت خود را دارند، اما همه مانند سروهای بلند و زیبا نیستند.
دل در جهان مبند که کس را ازین عروس
جز آب دیده خون جگر در کنار نیست
هوش مصنوعی: دل خود را به دنیا وابسته نکن، زیرا هیچکس در این دنیا از زیبایی‌های آن جز اشک و خون دل چیزی به دست نمی‌آورد.
مردی که در شمار بود این زمان کجاست؟
کو را درین زمانه غم بیشمار نیست
هوش مصنوعی: مردی که در این زمان مطرح و شناخته شده بود، کجاست؟ او که در این دوران از غم و اندوه خبری ندارد.
غره مشو ز جاه مجازی به اعتبار
کاین جاه را به نزد خدا اعتبار نیست
هوش مصنوعی: به خود نبال و مغرور نشو از مقام و جایگاهی که به صورت ظاهری به دست آوردی، زیرا این مقام در نظر خداوند ارزشی ندارد.
زنهار اختیار مکن بهر منزلی
کانجا به دست هیچ کسی اختیار نیست
هوش مصنوعی: مواظب باش که برای اقامت در جایی انتخاب نکن، زیرا در آنجا هیچکس بر چیزی تسلط ندارد.
