برگردان به زبان ساده
بیدار شو، دلا، که جهان جای خواب نیست
ایمن درین خرابه نشستن صواب نیست
هوش مصنوعی: بیدار باش، ای دل، چراکه دنیا مکانی برای خوابیدن نیست. نشستن در این ویرانه امن نیست، پس باید اقدام کنی.
از خفتگان خواب چه پرسی که حال چیست؟
زان خواب خوش که هیچ کسی را جواب نیست
هوش مصنوعی: از افرادی که در خواب عمیق هستند نپرسید که حال‌شان چگونه است، زیرا از آن خواب خوش هیچ‌کس نمی‌تواند جوابی بدهد.
چون هیچ دوست نیست وفادار زیر خاک
معمور خسته ای که چو گور خراب نیست
هوش مصنوعی: هیچ دوست وفاداری در زیر خاک وجود ندارد؛ مانند گوری که خراب است، اینجا هیچ نشانی از زندگی و سلامت نیست.
چون مست را خبر نبود از جفای دهر
بر هوشیار به ز شراب و کباب نیست
هوش مصنوعی: مستی که در عالم خود غرق است، از بدی‌های دنیا آگاه نیست. او نسبت به بیداری و آگاهی دیگران، برتری بیشتری دارد و از لذت‌ها و خوشی‌ها مثل شراب و کباب بهره‌مند می‌شود.
طیب حیات خواستن از آسمان خطاست
کز شیشه ای ذلیل امید صواب نیست
هوش مصنوعی: خواستن زندگی خوب و خوش از آسمان اشتباه است، زیرا امید به تحقق آن از یک شیشه شکسته و بی ارزش ممکن نیست.
ساقی ز جام عشق به خسرو رسان نمی
زیرا که مست کارتر از وی شراب نیست
هوش مصنوعی: هان ای ساقی! نمی‌توانی عشق را به خسرو برسانی، زیرا او چنان مست و سرمست است که هیچ شراب دیگری نمی‌تواند او را مست‌تر کند.
