برگردان به زبان ساده
چابک تر از تو در همه عالم سوار نیست
زیباتر از تو در همه عالم نگار نیست
هوش مصنوعی: هیچ سوار ماهری در دنیا وجود ندارد که به اندازه تو چابک باشد و هیچ نگاری زیباتر از تو در همه عالم یافت نمیشود.
سرو بلند نیست چو قد بلند تو
یا آنکه هست لایق بوس و کنار نیست
هوش مصنوعی: سروهای بلند نیز به اندازه تو قد بلندی ندارند و هیچ چیز دیگری هم در این دنیا نیست که لایق بوسه و محبت تو باشد.
صبرم به قدر دانه خشخاش هم نماند
زانم به دیده خواب و به شبها قرار نیست
هوش مصنوعی: دیگر حتی صبرم به اندازه یک دانه خشخاش هم باقی نمانده است. چشمانم خواب ندارند و در شبها هیچ آرامشی برایم نیست.
آن را که صد هزار دل آرمیده بود
در نوبت غم تو یکی از هزار نیست
هوش مصنوعی: آن کسی که صد هزار دل غمگین و ناراحت داشته است، در برابر غم تو تنها یکی از آن هزار دل است.
دادی نوید وصل، توقف روا مدار
دانی که اعتماد برین روزگار نیست
هوش مصنوعی: به تو خبر آمدن وصال را دادم، اما نگذار که این لحظه متوقف بماند. میدانی که نمیتوان به این روزگار اعتماد کرد.
از وعده در گذر که شکیباییم نماند
وز عشق بر شکن که گه انتظار نیست
هوش مصنوعی: به انتظار نباش زیرا صبر ما به پایان رسیده است و عشق ما را به درد و شکنجه انداخته، پس دیگر نوبت صبر نیست.
اینها که کرد بردل خسرو فراق تو
از غم بپرس، گر ز منت استوار نیست
هوش مصنوعی: این افراد که به دل خسرو آسیب زدهاند، از درد جداییات بپرسند، اگر که بر اساس لطف و رحمت استوار نباشد.
