برگردان به زبان ساده
عمر به پایان رسید در هوس روی دوست
برگ صبوری کراست بی رخ نیکوی دوست
هوش مصنوعی: عمر به پایان رسید و هنوز در آرزوی دیدن چهره دوست هستم. حالا که نمی‌توانم چهره زیبا و دل‌انگیز او را ببینم، کدام صبر را باید داشته باشم؟
گر همه عالم شوند منکر ما، گو، شوید
دور نخواهیم شد ما ز سر کوی دوست
هوش مصنوعی: اگر تمام مردم منکر وجود ما شوند، بگو که ما هرگز از محله دوست کنار نخواهیم رفت.
قبله اسلامیان کعبه بود در جهان
قبله عشاق نیست جز خم ابروی دوست
هوش مصنوعی: در دنیا، کعبه محل قبله مسلمانان است، اما در دل عاشقان، تنها خم ابروی دوست به عنوان قبله و هدف اصلی محبت و عشق شناخته می‌شود.
ای نفس صبحدم، گر نهی آنجا قدم
خسته دلم را بجو در شکن موی دوست
هوش مصنوعی: ای نفس صبحگاهی، اگر به آنجا قدم بگذاری، دل خسته‌ام را در لابه‌لای موهای دوست جستجو کن.
جان بفشانم ز شوق در ره باد صبا
گر برساند به ما صبحدمی بوی دوست
هوش مصنوعی: اگر صبح زود بوی دوست را به ما برساند، با شوق و محبت جانم را فدای آن می‌کنم.
روز قیامت که خلق روی به هر سو کنند
خسرو مسکین نکرد میل به جز سوی دوست
هوش مصنوعی: در روز قیامت، وقتی مردم به هر طرف می‌روند، خسرو مسکین هیچ تمایل و نگاهی جز به سوی دوست خود ندارد.
