برگردان به زبان ساده
صد دل اندر زلف شب گون سوخت ست
گوییا در شب چراغ افروخته ست
هوش مصنوعی: صد دل در زلف شب مانند گون در آتش سوختند، گویی که در شب چراغی روشن است.
هر که او سودای زلفت می پزد
عود را چون هیزم تر سوخت ست
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق و زیبایی موی تو دل ببندد، مانند هیزمی تر در آتش می‌سوزد.
دل به شمشیر جفا بشکافته ست
وانگه از تیر مژه بر دوخته ست
هوش مصنوعی: دل به خاطر ظلم و بی‌مهری شکسته شده است و اکنون به خاطر نگاهی نافذ و خیره از چشمان معشوق، حساس و زخم‌خورده شده است.
گریه چندان شد که در خون دلم
مردم چشم آشنا آموخته ست
هوش مصنوعی: گریه‌ام آن‌قدر زیاد شد که اشک‌هایم مانند خون در دل پر از درد و غمم جاری شد و حالا از این وضعیت، چشمی که آشناست، این حقیقت را فهمیده است.
ای مسلمانان، یکی بازم خرید
کو مرا بر دست غم بفروخته ست
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، کسی را پیدا کنید که مرا از غم و اندوهی که به آن گرفتار شده‌ام نجات دهد.
