برگردان به زبان ساده
ای دهانت، چشمه آب حیات
شمع رویت آفتاب کاینات
هوش مصنوعی: ای دهان تو، مانند چشمه‌ای است که آب زندگی را جاری می‌کند و چهره‌ات چون شمعی است که نورش، روشنایی جهان را به همراه دارد.
تا دلم از شادی وصلت نماند
از کمند غم نمی یابم نجات
هوش مصنوعی: تا زمانی که دلم از شادی وصال تو پر نشده، از دام غم نمی‌توانم نجات پیدا کنم.
گریه را مپسند هر دم تا به کی
پیش چشم از گریه جیحون و فرات
هوش مصنوعی: گریه را همیشه نپسند و به این فکر کن که تا کی می‌خواهی با این اشک‌ها به یاد جیحون و فرات باشی.
زاتش هجرت تن خاکی بسوخت
تا کدامین باد آرد سوی مات
هوش مصنوعی: آتش هجرت بدن خاکی مرا سوزاند؛ اکنون کدامین باد مرا به سوی تو خواهد آورد؟
هر که بی تو زنده ماند مرده به
جز وصالت نیست مقصود از حیات
هوش مصنوعی: هر کسی که بدون تو زندگی کند، در حقیقت مرده است و هدف واقعی از زندگی جز پیوند با تو نیست.
گر ندیدی سبزه ای بر آب خضر
گرد آن شکر ببین رسته نبات
هوش مصنوعی: اگر در آبی سبزه‌ای نمی‌بینی، شکر را که در کنار آن رشد کرده، ببین.
بت پرستان گر ز تو آگه شوند
یاد نارند از بتان سومنات
هوش مصنوعی: اگر بت‌پرستان از وجود تو آگاه شوند، دیگر به بت‌های سومنات نخواهند اندیشید.
از شراب شب نشینان در خمار
هات کأسا یا حبیبی بالغدات
هوش مصنوعی: ای محبوب، از می ناب شب‌نشینان بنوش و در غمگینی خود کاسه‌ای پر کن تا صبح بگذرد.
همچو ذره در هوای مهر تو
نیست خسرو را دمی صبر و ثبات
هوش مصنوعی: خسرو مانند ذره‌ای است که در فضای عشق تو در آرامش و پایداری نمی‌تواند لحظه‌ای صبر کند.
