برگردان به زبان ساده
رنگی از حسن تو در روی گل است
وز لب لعلت خیالی در مل است
هوش مصنوعی: زیبایی تو در رنگ گل نمایان است و خیال عطر لب‌های تو در شیرینی عسل حس می‌شود.
از خیال نرگس جادوی تو
در چمن ها چشم نرگس بر گل است
هوش مصنوعی: در چمن‌ها، چشمِ نرگس به گل‌هاست و این نشان‌دهنده تأثیر جذابیت و زیبایی تو بر این گل‌هاست.
از نسیم صبح کی بیرون رود
بوی گل کاندر دماغ بلبل است
هوش مصنوعی: بوی گل که در نتیجه نسیم صبح به مشام بلبل رسیده، چه زمانی از آن جدا خواهد شد؟
از کمند عنبرین گیسوی تو
ملتهب کی دل شود، گر دلدل است
هوش مصنوعی: اگر دل عاشق تو در آتش زیبایی‌های گیسویت نمی‌سوزد، پس چه زمانی قرار است دلش بشکند؟
رحم کن بر خسرو، ار بشنیده ای
کز فغانش عالمی در غلغل است
هوش مصنوعی: به خسرو رحم کن، اگر شنیده‌ای که صدای او باعث هیاهو و غوغای زیادی شده است.
