برگردان به زبان ساده
کشته تیغ جفایت دل درویش من است
خسته تیر بلایت جگر ریش من است
هوش مصنوعی: دل درویش من که به خاطر ستم‌ها و خیانت‌ها به شدت آسیب دیده، به نوعی جان‌باخته است. تیر بلای تو هم جگر مرا به شدت آزار می‌دهد و خسته‌ام کرده است.
نیک خواهی که کند منع ز عشق تو مرا
منکری دان به حقیقت که بداندیش من است
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر محبت تو مرا از عشق بازدارد، باید بداند که این ممانعت، واقعاً نشانه‌ی بداندیشی اوست.
هر گروهی بگزیدند به عالم دینی
عاشقی دین من و بی خبری کیش من است
هوش مصنوعی: هر گروهی بر اساس علاقه خود دینی را انتخاب کرده‌اند، ولی عشق من به دین و غفلت دیگران از مذهب من متفاوت است.
صبر دارم کم و شوق رخ او از حد بیش
غیر ازین نیست دگر هر چه کم و بیش من است
هوش مصنوعی: من صبر زیادی ندارم و اشتیاقم برای دیدن چهره‌اش از مقدار معمول فراتر رفته است، غیر از این، دیگر هر چه دارم چه کم و چه زیاد، اهمیت چندانی ندارد.
گفتم، از نوش لبت کام که یابد، گفتا
آنکه مجروح تر از غمزه چون نیش من است
هوش مصنوعی: وقتی به او گفتم که از لبان شیرینش آدم می‌تواند لذت ببرد، او پاسخ داد که کسی که مانند من از غم و اندوه صدمه دیده باشد، کاملاً درک می‌کند که درد این نیش چقدر سخت است.
گر دل از ما ببرید و به تو پیوست، چه باک
آشنا با تو و بیگانه ز من، خویش من است
هوش مصنوعی: اگر دل ما از ما جدا شود و به تو از آن پیوسته گردد، نگران نباش. کسی که با تو آشناست و کسی که از من بیگانه است، در حقیقت، همگی از من به شمار می‌روند.
جان ازین بادیه خسرو، نتوان برد به جهد
آه ازین وادی خونخوار که در پیش من است
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم جانم را از این مسیر پر خطر ببرم، چون آه و ناله از این سرزمین خونین که در برابر من قرار دارد.
