برگردان به زبان ساده
بند جانم ز خم سلسله موی کسی ست
زخم جانم ز کمان خانه ابروی کسی ست
هوش مصنوعی: جان من به خاطر زیبایی و پیچش موهای کسی به بند آمده است و درد و زخم دلم از نگاه خیره و نافذ ابروی اوست.
شب ز غم چون گذرانم من تنها مانده
ای خوش آن کس که شبش تکیه به پهلوی کسی ست
هوش مصنوعی: در شب، وقتی که از غم‌هایم می‌گذرم، تنها مانده‌ام. خوشا به حال کسی که در شب به پهلوی محبوبش تکیه می‌دهد و تنها نیست.
گریه امروز نمی ایستدم، کاندر خواب
دیده ام شب که رخم گویی بر روی کسی ست
هوش مصنوعی: امروز هرگز نمی‌توانم گریه‌ام را متوقف کنم، زیرا در خواب دیده‌ام که چهره‌ام بر روی کسی می‌تابد.
از کجا آمدی، ای باد، که دیوانه شدم
بوی گل نیست که می آید، این بوی کسی ست
هوش مصنوعی: از کجا می‌آیی، ای باد؟ من دیوانه شدم. این بویی که می‌آید، بوی گل نیست، بلکه بوی کسی است که به دلم نشسته.
پند خود بیهده ضایع مکن، ای صاحب پند
کز توام نیست خبر ز آنکه دلم سوی کسی ست
هوش مصنوعی: فریب حرف‌های دیگران را نخور و بیهوده نصیحت‌های خود را هدر نده، زیرا من خود در حالتی هستم که دلم به سمت کسی دیگر رفته و تو از این موضوع بی‌خبر هستی.
دل من دور نرفته ست، نکو می دانم
باز جویید همانجاش که در موی کسی ست
هوش مصنوعی: دل من از جایی دور نشده است و خوب می‌دانم که دوباره به دنبال آن چه هستم، باید به همان جایی که در موهای کسی است، برگردم.
بو که از گم شده خویش نشانی یابم
روز و شب گشتم هر جا که سر کوی کسی ست
هوش مصنوعی: در روز و شب به دنبال نشانه‌ای از شخصی که گم شده، هر جا که ممکن بوده، سر زدم.
از دل و دیده و جان هر چه دهم راضی نیست
یارب، این ترک جفا پیشه چه بدخوی کسی ست
هوش مصنوعی: هرچه از دل و دیده و جانم می‌دهم، باز هم راضی نیستم. خداوندا، این ترک که با من بدرفتاری می‌کند، چقدر بدخلق است!
گر تو منکر شوی، ای شوخ، بداند همه کس
کاین بلای دلم از نرگس جادوی کسی ست
هوش مصنوعی: اگر تو انکار کنی، ای دلربا، همه می‌دانند که این درد و رنجی که بر دل من است، بر اثر جادوی چشمان کسی است.
سر ابروی تو گردم، گرهش بازگشای
که کمانت نه به اندازه بازوی کسی ست
هوش مصنوعی: اگر بر سر ابروی تو بگردم و گره‌اش را باز کنم، چون کمان تو به هیچ‌کس اندازه‌ی قوت و قدرت نمی‌شود.
همه بهر دگرانست زکوة حسنت
آخر این خسرو بیچاره دعاگوی کسی ست
هوش مصنوعی: همه در زندگی و خوب بودن خود به دیگران خدمت می‌کنند، اما این خسرو بیچاره تنها دعاگوی کسی است که برایش ارزش قائل شده است.
